1
00:01:41,018 --> 00:01:44,807
Ei, você sabe, você não deveria
compre seu próprio café da manhã de aniversário.
2
00:01:44,938 --> 00:01:47,931
- Isso é contra as regras.
- Bem, eu odeio aniversários.
3
00:01:48,025 --> 00:01:49,641
- Mas eu te amo.
- Sim.
4
00:01:53,071 --> 00:01:54,403
Então você quer um pouco?
5
00:01:54,531 --> 00:01:57,451
- Sim, quando eu sair do banho, querido.
- Eu não estava falando sobre isso.
6
00:01:58,243 --> 00:02:00,013
- Oh não? Não é disso que você está falando?
- Não.
7
00:02:00,037 --> 00:02:03,030
- Feliz aniversário para mim.
- Yeah, yeah. Uh-huh.
8
00:02:10,088 --> 00:02:11,420
Essa é uma roupa quente.
9
00:02:11,506 --> 00:02:12,872
Preciso parecer profissional.
10
00:02:12,966 --> 00:02:15,049
Relaxe, ok?
Todo mundo aí te ama.
11
00:02:15,135 --> 00:02:17,752
Eu acabei de...
Não sei se posso fazer isso.
12
00:02:18,513 --> 00:02:21,301
Cada gerente da nossa empresa
tem diploma universitário.
13
00:02:21,767 --> 00:02:24,760
Sim, bem, eu diria
que 15 anos de experiência
14
00:02:24,853 --> 00:02:27,140
vale, o quê, 10 graus?
15
00:02:28,065 --> 00:02:29,476
- Não para essas pessoas.
- Oh.
16
00:02:30,859 --> 00:02:31,859
Mas obrigado.
17
00:02:43,664 --> 00:02:45,155
Preciso de você hoje, abuela.
18
00:02:45,332 --> 00:02:48,541
Ei, lembre-se de que eles precisam
você mais do que precisa deles, ok?
19
00:02:48,627 --> 00:02:50,914
- Só estou tentando manter o foco.
- Sim.
20
00:02:51,004 --> 00:02:52,370
Fique de olho na bola.
21
00:02:52,798 --> 00:02:54,915
- Você acabou de me usar metáforas esportivas?
- Ah, Deus.
22
00:02:55,342 --> 00:02:57,755
Ei, você sabe, apenas pegue
um jogo de cada vez.
23
00:02:57,844 --> 00:02:59,210
E se Weiskopf
não gosta de mim?
24
00:02:59,304 --> 00:03:01,421
Bem, é um jogo de centímetros.
Você tem que dar a ele 110%.
25
00:03:01,515 --> 00:03:02,596
Estou te ignorando, ok?
26
00:03:02,683 --> 00:03:05,221
Você gosta, "É uma honra
conhecer você, Sr. Weiskopf"?
27
00:03:05,310 --> 00:03:06,550
- Ou é isso...
- Muito beijoqueiro.
28
00:03:06,603 --> 00:03:08,185
Sim, ok.
29
00:03:09,189 --> 00:03:10,475
Eu tenho que atender isso, Trey.
30
00:03:10,565 --> 00:03:11,681
Ei, olhe.
31
00:03:12,693 --> 00:03:15,401
A única coisa
com uma oração para parar você
32
00:03:15,487 --> 00:03:16,523
é você.
33
00:03:19,366 --> 00:03:21,073
- Vou me atrasar.
- OK.
34
00:03:21,952 --> 00:03:23,159
- Bata neles até a morte.
- OK.
35
00:03:24,663 --> 00:03:26,543
Sua bunda parece ótima
naqueles jeans, aliás.
36
00:03:27,165 --> 00:03:29,327
De novo? Você sabe,
Eu não sou um pedaço de carne...
37
00:03:29,751 --> 00:03:31,312
Ok, tudo bem,
mas teremos que fazer isso rápido.
38
00:03:31,336 --> 00:03:34,079
- Tchau.
- OK. Tchau.
39
00:03:46,727 --> 00:03:50,937
É um prazer, Sr. Weiskopf, mostrar-lhe
o que temos feito na Value Shop 151.
40
00:03:51,022 --> 00:03:53,230
O prazer é nosso.
Tome nota, Artur.
41
00:03:53,316 --> 00:03:57,026
Ozone Park Value Shop vende mais que seu
competição mais próxima duas vezes.
42
00:03:57,529 --> 00:03:58,736
Deixe-me mostrar por quê.
43
00:03:59,114 --> 00:04:01,322
Bem-vindo à nossa loja online.
44
00:04:01,491 --> 00:04:03,983
Minha melhor amiga, Joana Volpentesta,
colega de trabalho,
45
00:04:04,077 --> 00:04:06,865
manda seu filho Dilly para o
armazenar com seu celular
46
00:04:06,955 --> 00:04:10,164
para segurar cada corte de
lombo para seu braciole de carne.
47
00:04:10,667 --> 00:04:11,707
E foi então que me dei conta.
48
00:04:11,835 --> 00:04:13,918
- É uma transmissão ao vivo. Interessante.
- Sim.
49
00:04:14,004 --> 00:04:17,372
De casa, nossos assinantes podem
escolha um determinado corte de salmão,
50
00:04:17,466 --> 00:04:20,379
o terceiro limão de trás,
tudo o que eles quiserem.
51
00:04:20,469 --> 00:04:23,587
Eles compram antes do meio-dia,
entregamos às 18h, num raio de 32 quilômetros.
52
00:04:23,680 --> 00:04:25,546
Expande nossa comunidade.
Expande nosso volume.
53
00:04:25,640 --> 00:04:27,506
E expande
nossos lucros muito bem.
54
00:04:27,809 --> 00:04:30,347
E isso é
onde tudo começou.
55
00:04:30,437 --> 00:04:33,396
- Segunda-feira, mães?
- Sim. Tudo isso foi ideia de Maya.
56
00:04:34,107 --> 00:04:35,769
Conheça a já citada Joana.
57
00:04:35,942 --> 00:04:38,275
- Olá. Oi.
- Bem, olá.
58
00:04:38,361 --> 00:04:39,361
Eu sou um...
59
00:04:39,529 --> 00:04:43,068
Sou mãe de dois filhos,
e eu tenho um ex caloteiro,
60
00:04:43,158 --> 00:04:46,276
e eu estava compartilhando meus problemas
com algumas outras mães,
61
00:04:46,369 --> 00:04:49,953
quando Maya sugeriu inteligentemente
que comecemos um festival semanal de vadias...
62
00:04:50,123 --> 00:04:51,330
- Clube social.
- Um clube social.
63
00:04:51,583 --> 00:04:53,996
Você sabe, atender
Segunda-feira Mães ou pais.
64
00:04:54,920 --> 00:04:56,411
E simplesmente cresceu a partir daí.
65
00:04:56,588 --> 00:04:59,080
Espere. Você está falando
clientes ou funcionários?
66
00:04:59,216 --> 00:05:00,707
Ambos. Oi.
67
00:05:00,801 --> 00:05:01,962
Suzi da Vinci.
68
00:05:02,260 --> 00:05:05,344
Eu chamo isso de terapia Value Shop.
Somos como amigos de compras.
69
00:05:05,514 --> 00:05:08,052
- Trocamos histórias, cupons...
- Maridos.
70
00:05:08,141 --> 00:05:09,928
Uh-uh, não meu.
71
00:05:10,018 --> 00:05:11,759
Você sabe, eu nem sei
o que dizer,
72
00:05:11,853 --> 00:05:13,936
exceto que Arthur vai ser
extremamente afortunado
73
00:05:14,022 --> 00:05:15,388
ter você
como primeiro-tenente.
74
00:05:15,982 --> 00:05:18,422
Então, vou deixar você sozinho para
nos conhecermos melhor.
75
00:05:22,072 --> 00:05:23,608
Senhor Weiskopf,
posso ter um minuto?
76
00:05:23,698 --> 00:05:25,485
- Você pode ter dois.
- Obrigado.
77
00:05:26,785 --> 00:05:28,321
Eu me preparei para esta reunião
por semanas.
78
00:05:28,453 --> 00:05:29,660
E você se saiu muito bem.
79
00:05:32,165 --> 00:05:35,533
Olha, eu coloquei 15 anos
da minha vida nesta loja.
80
00:05:36,127 --> 00:05:39,120
E depois de se tornar assistente
gerente há seis anos,
81
00:05:39,381 --> 00:05:41,589
as vendas aumentaram
em ritmo recorde.
82
00:05:41,925 --> 00:05:44,212
Olha, não quero desrespeitar,
mas...
83
00:05:45,053 --> 00:05:47,448
O que você sabe sobre esta loja
ou as pessoas que compram aqui?
84
00:05:47,472 --> 00:05:49,088
eu me especializo
na formação de equipes.
85
00:05:49,266 --> 00:05:51,098
Arthur obteve seu MBA pela Duke.
86
00:05:51,268 --> 00:05:53,555
Eu acho que você vai encontrar
ele é o melhor homem para o trabalho.
87
00:05:53,687 --> 00:05:54,894
Não, senhor.
88
00:05:55,772 --> 00:05:56,933
Eu sou.
89
00:05:57,607 --> 00:05:59,269
Onde você
ir para a faculdade, querido?
90
00:06:01,778 --> 00:06:02,939
Eu tenho meu GED.
91
00:06:03,280 --> 00:06:04,896
Eu respeito isso. Eu faço.
92
00:06:05,240 --> 00:06:09,200
Mas temos trabalho mínimo
requisitos em vigor por um motivo.
93
00:06:09,411 --> 00:06:10,697
E qual é esse motivo?
94
00:06:10,787 --> 00:06:14,747
Eu quero que você saiba o quanto
nós valorizamos você e sua lealdade.
95
00:06:18,086 --> 00:06:20,999
Você pensaria que a administração iria querer
alguém de vendas nessa posição.
96
00:06:21,089 --> 00:06:22,580
Ok, perspectiva.
97
00:06:22,924 --> 00:06:26,793
Você tem um ótimo namorado, Trey,
que está comprando anéis enquanto falamos.
98
00:06:26,887 --> 00:06:28,094
Espere, ele é o quê?
99
00:06:28,179 --> 00:06:29,465
Merda!
100
00:06:31,516 --> 00:06:32,785
- Por que você me diria isso?
- OK.
101
00:06:32,809 --> 00:06:34,471
Eu disse "merda"
então obviamente eu sei...
102
00:06:34,561 --> 00:06:35,927
De qualquer forma, não deveria ser
uma surpresa.
103
00:06:36,021 --> 00:06:37,728
Vocês estiveram juntos
por cinco anos.
104
00:06:37,814 --> 00:06:38,930
Não se trata...
105
00:06:40,775 --> 00:06:42,937
- Ele quer filhos.
- E isso é uma coisa ruim porque...
106
00:06:43,028 --> 00:06:45,309
Quer saber? eu não estou tendo
esta conversa agora.
107
00:06:47,407 --> 00:06:49,319
Ok, como faço
dizer isso gentilmente?
108
00:06:49,701 --> 00:06:51,283
Ok, não posso.
Que tal isso?
109
00:06:51,369 --> 00:06:53,782
Esta noite você está confuso.
Depois da festa, fique grávida.
110
00:06:53,872 --> 00:06:55,079
Você pode usar meu quarto de hóspedes.
111
00:06:55,332 --> 00:06:57,324
- Que festa?
- Merda!
112
00:06:59,753 --> 00:07:01,289
- Que festa?
- Ok, me faça um favor.
113
00:07:01,588 --> 00:07:03,671
Aja surpreso.
Você pode fazer isso por mim?
114
00:07:03,757 --> 00:07:06,170
Não seja egoísta.
Ninguém gosta de uma garota egoísta.
115
00:07:16,269 --> 00:07:18,636
- Surpresa!
- Surpresa!
116
00:07:20,357 --> 00:07:22,189
Não. Ei!
117
00:07:32,911 --> 00:07:34,072
Ei.
118
00:07:34,162 --> 00:07:35,162
Olá, pessoal.
119
00:07:35,246 --> 00:07:36,953
Se vocês pudessem
tudo apenas cala a boca.
120
00:07:37,040 --> 00:07:38,372
Corte a música.
121
00:07:38,541 --> 00:07:39,861
Eu quero, ah...
122
00:07:40,085 --> 00:07:42,793
Eu quero dizer algumas coisas
sobre a aniversariante.
123
00:07:42,879 --> 00:07:43,879
- Ah.
- Oh meu Deus.
124
00:07:43,964 --> 00:07:46,126
Então, quando eu estava treinando
Liga Babe Ruth...
125
00:07:46,341 --> 00:07:48,003
- Ah, não! Não...
- Sim.
126
00:07:48,093 --> 00:07:51,131
Houve esta sexta-feira à noite
jogo no Campo Pezzicola.
127
00:07:52,013 --> 00:07:56,883
E esse garoto cai
em um terceiro ataque chamado,
128
00:07:57,477 --> 00:07:59,139
e do nada,
129
00:07:59,312 --> 00:08:03,932
há esse grito
vindo das arquibancadas.
130
00:08:06,152 --> 00:08:10,317
Alguma senhora louca
está em todo o árbitro.
131
00:08:10,907 --> 00:08:15,026
Então eu me viro
para dar uma olhada nesse maluco,
132
00:08:17,163 --> 00:08:19,780
e, bam, lá está ela.
133
00:08:21,501 --> 00:08:26,212
Linda, descarada,
e completamente em chamas.
134
00:08:27,507 --> 00:08:29,169
E qualquer um, qualquer
135
00:08:30,635 --> 00:08:33,173
idiota corporativo
136
00:08:33,263 --> 00:08:37,348
quem não aprecia apenas
como essa mulher é incrível...
137
00:08:38,560 --> 00:08:41,223
Bem, querido, como dizem...
138
00:08:41,730 --> 00:08:45,314
- "Não acaba até que acabe."
- Dilly.
139
00:08:47,777 --> 00:08:49,046
- Vamos, dance comigo.
- Ah, meu Deus. Agora?
140
00:08:49,070 --> 00:08:50,256
- Não. Vamos. Yeah, yeah.
- Realmente?
141
00:08:50,280 --> 00:08:51,896
- Yeah, yeah.
- Agora mesmo?
142
00:08:51,990 --> 00:08:53,401
Agora mesmo
na frente de todos.
143
00:08:53,491 --> 00:08:54,902
Hum.
144
00:09:08,548 --> 00:09:09,880
Você está lindo.
145
00:09:10,467 --> 00:09:11,583
Você não é tão ruim.
146
00:09:11,676 --> 00:09:13,087
Oh. OK.
147
00:09:23,354 --> 00:09:25,516
Quero dizer, limpando
no meu próprio aniversário. Legal.
148
00:09:25,815 --> 00:09:27,602
Bem, isso é o que
amigos de verdade fazem.
149
00:09:28,777 --> 00:09:30,337
eu vou fazer aniversário
aqui todos os anos.
150
00:09:30,361 --> 00:09:31,522
Cale-se.
151
00:09:32,030 --> 00:09:33,316
Você está bem?
152
00:09:34,616 --> 00:09:36,107
- Dane-se eles.
- Sim, danem-se.
153
00:09:36,659 --> 00:09:37,900
Quem?
154
00:09:38,661 --> 00:09:40,072
Eles.
155
00:09:40,371 --> 00:09:44,911
Ah, as pessoas educadas
em suas casas chiques
156
00:09:45,001 --> 00:09:47,368
que nomeiam seus filhos
depois de frutas e
157
00:09:48,880 --> 00:09:50,291
escalar o Kilimanjaro.
158
00:09:50,381 --> 00:09:52,873
Sim, dane-se eles.
159
00:09:53,051 --> 00:09:54,667
Quero dizer, não é
te deixar louco
160
00:09:55,053 --> 00:09:57,670
isso só porque você não conseguiu
um diploma quando você tinha 18 anos, você...
161
00:09:58,014 --> 00:10:00,256
Você não se qualifica para um emprego
quando você está com 40 anos?
162
00:10:01,518 --> 00:10:05,478
Em primeiro lugar,
quem disse que a vida é justa?
163
00:10:06,731 --> 00:10:07,731
Certo?
164
00:10:07,816 --> 00:10:12,436
Quero dizer, vamos lá, seu afilhado vai
para Stanford com uma bolsa do Google,
165
00:10:12,529 --> 00:10:14,737
isso meio que ajuda a equilibrar
coisas, você não acha?
166
00:10:15,281 --> 00:10:17,489
Vamos, Maya, é um título.
Isso não define você.
167
00:10:17,575 --> 00:10:20,613
Diz a mulher que não pode dizê-la
nome do filho sem mencionar
168
00:10:20,745 --> 00:10:23,349
- que ele está indo para Stanford.
- Isto é verdade. OK. Tudo bem.
169
00:10:23,373 --> 00:10:26,457
Quero dizer, e você deveria.
Você deve.
170
00:10:26,584 --> 00:10:27,791
É incrível.
171
00:10:28,378 --> 00:10:29,619
Mas eu...
172
00:10:32,048 --> 00:10:33,380
Eu não sei.
173
00:10:34,050 --> 00:10:35,882
Eu pensei agora, eu...
174
00:10:39,848 --> 00:10:41,009
Eu não sei.
175
00:10:41,391 --> 00:10:43,053
É isso...
Isso é sobre Sara?
176
00:10:45,019 --> 00:10:47,932
OK. Quando você vai
se perdoar por isso?
177
00:10:48,940 --> 00:10:50,021
Realmente.
178
00:10:50,108 --> 00:10:52,942
Bem, talvez eu só precise parar
batendo minha cabeça contra uma parede.
179
00:10:53,570 --> 00:10:55,857
O mundo lhe diz o suficiente
vezes, "Isso é quem você é",
180
00:10:56,030 --> 00:10:57,566
talvez seja a hora
para começar a acreditar.
181
00:10:57,657 --> 00:10:59,552
Existem muitos outros empregos
lá fora, tia M.
182
00:10:59,576 --> 00:11:02,910
- Ah, meu Deus! Você poderia parar de escutar?
- Não estou escutando.
183
00:11:03,037 --> 00:11:05,905
Ok, e agora ele trouxe bolo, então não posso ficar brava com ele.
184
00:11:06,207 --> 00:11:07,368
OK.
185
00:11:07,709 --> 00:11:09,701
Um desejo no seu aniversário.
186
00:11:10,962 --> 00:11:13,249
OK.
187
00:11:14,549 --> 00:11:16,211
Eu desejo...
188
00:11:19,220 --> 00:11:20,552
eu desejo
189
00:11:20,889 --> 00:11:23,802
que vivíamos em um mundo
onde a inteligência das ruas é igual à inteligência dos livros.
190
00:11:27,979 --> 00:11:29,220
Eu desejo...
191
00:11:29,397 --> 00:11:30,558
Ei, ei.
192
00:11:31,107 --> 00:11:33,269
Você deu o seu melhor, certo?
193
00:11:33,860 --> 00:11:35,146
- Isso mesmo.
- Sim.
194
00:11:36,362 --> 00:11:37,523
Vamos.
195
00:11:37,739 --> 00:11:39,884
Vamos explodir isso. Sabemos que você sofreu um golpe.
196
00:11:40,992 --> 00:11:42,553
Essa é a palavra na rua,
Eu não...
197
00:11:42,577 --> 00:11:44,430
- Não estou dizendo que você levou um golpe.
- Cale-se. Por favor, cale a boca.
198
00:11:44,454 --> 00:11:46,741
Explodir.
Não podemos ficar aqui a noite toda.
199
00:11:48,374 --> 00:11:52,163
sempre gostei da ideia
de mesas redondas.
200
00:11:52,754 --> 00:11:57,169
Você sabe, quando menino, meu favorito
histórias eram aquelas em que King...
201
00:11:58,134 --> 00:12:00,547
Sra. Davilla, um minuto.
202
00:12:07,477 --> 00:12:09,389
Olha, eu estou ciente
que você queria esta posição.
203
00:12:09,562 --> 00:12:12,225
E mais, eu sinceramente
acredite que você mereceu.
204
00:12:12,357 --> 00:12:15,816
Suas ideias, embora ásperas,
ainda tem mérito.
205
00:12:15,944 --> 00:12:17,755
- Quero dizer...
- O que há de difícil neles?
206
00:12:17,779 --> 00:12:20,192
Mas quando você revira os olhos,
Sra.
207
00:12:20,573 --> 00:12:24,692
você banaliza uma formação de equipe
exercício, e isso nos divide.
208
00:12:25,161 --> 00:12:26,652
Você é meu braço direito.
209
00:12:26,746 --> 00:12:29,113
Estamos todos na mesma mesa.
Sim?
210
00:12:30,291 --> 00:12:34,661
Como eu estava dizendo,
Gostaria que nos considerássemos cavaleiros,
211
00:12:34,754 --> 00:12:37,872
cada um com sua própria sabedoria
e feudos.
212
00:12:38,174 --> 00:12:40,791
Então, senhor Vondel Jones,
213
00:12:41,386 --> 00:12:44,720
você será
nosso cavaleiro das leguminosas.
214
00:12:44,931 --> 00:12:48,641
E, senhor Alex Gibbian,
você é o marquês da carne.
215
00:12:48,768 --> 00:12:50,179
O que diabos é uma leguminosa?
216
00:12:50,728 --> 00:12:53,516
E, Shaniqua Harris,
você é o cavaleiro
217
00:12:53,940 --> 00:12:55,226
de higiene feminina.
218
00:12:55,566 --> 00:12:56,727
Estou na menopausa.
219
00:12:58,111 --> 00:12:59,192
Aparentemente, eu mereço isso.
220
00:12:59,279 --> 00:13:00,941
Ei, uh, alguma senhora
chamou por você.
221
00:13:01,030 --> 00:13:03,522
Hum, algo sobre
uma entrevista de emprego da FandC.
222
00:13:04,242 --> 00:13:06,074
Franklin e Clarke?
Não sei.
223
00:13:07,161 --> 00:13:09,223
Aqueles que fazem metade das coisas
nos corredores sete, oito e 11.
224
00:13:09,247 --> 00:13:10,283
Ah. OK.
225
00:13:12,166 --> 00:13:13,577
eu não me candidatei
para um trabalho lá.
226
00:13:13,668 --> 00:13:16,661
Uh, tudo bem, você arrancou isso de mim.
Você se lembra do seu desejo de aniversário?
227
00:13:18,006 --> 00:13:19,042
O que? Dilly?
228
00:13:19,132 --> 00:13:23,126
Ele usou seu nome legal, não se preocupe.
Ele te contratou para alguns empregos. Ele fez.
229
00:13:23,219 --> 00:13:25,336
- Eu não pedi a ele.
- Ok, tudo bem.
230
00:13:25,430 --> 00:13:28,013
Bem, quer saber,
você pode cultivar algumas bolas
231
00:13:28,099 --> 00:13:31,217
ou passar o resto da sua vida
com Lorde Bag-o'- Dicks.
232
00:13:31,644 --> 00:13:35,012
E se o atendimento ao cliente chegar e
eles querem lutar. Aqui, vamos lutar.
233
00:13:35,106 --> 00:13:37,723
Vou te ensinar um pouco de esgrima.
O cavaleiro...
234
00:14:28,785 --> 00:14:30,026
Maya Davila.
235
00:14:31,037 --> 00:14:34,155
Hum, desculpe, está sob Maria Vargas.
Recebi uma ligação de...
236
00:14:34,248 --> 00:14:36,035
Sua entrevista é
no 59º andar.
237
00:14:52,100 --> 00:14:53,716
- Oi. Eu estou...
- Sra.
238
00:14:53,810 --> 00:14:55,301
Sim, ele estava esperando por você.
239
00:14:56,854 --> 00:14:58,095
Ele?
240
00:14:59,440 --> 00:15:00,726
A Sra. Vargas está aqui.
241
00:15:02,110 --> 00:15:03,110
Oi.
242
00:15:04,779 --> 00:15:06,065
Meu nome é Anderson Clarke.
243
00:15:07,073 --> 00:15:08,753
Clarke, como em Franklin e Clarke?
244
00:15:08,783 --> 00:15:10,900
Ah, meu avô queria
ser Clarke e Franklin,
245
00:15:10,993 --> 00:15:12,593
mas ele perdeu no cara ou coroa.
246
00:15:12,662 --> 00:15:14,870
Ainda cozinha minhas amêijoas.
Entre. Entre, Maria.
247
00:15:14,956 --> 00:15:17,619
- Por favor, me chame de Maya.
- Oh.
248
00:15:17,708 --> 00:15:19,700
Bem, então me chame de Anderson.
249
00:15:20,211 --> 00:15:21,918
Você está... você está, hum...
250
00:15:22,672 --> 00:15:23,958
Quero dizer,
você é o chefe de...
251
00:15:25,383 --> 00:15:27,545
Eu apenas presumi que
recursos humanos...
252
00:15:27,635 --> 00:15:29,297
Seu currículo me interessa.
253
00:15:29,720 --> 00:15:30,836
Você vem de vendas?
254
00:15:31,222 --> 00:15:32,222
Quinze anos.
255
00:15:33,599 --> 00:15:35,431
Me desculpe,
para que serve essa posição?
256
00:15:35,518 --> 00:15:39,512
Muitas vezes pensei que as vendas deveriam ter
uma voz maior no desenvolvimento de produtos.
257
00:15:39,856 --> 00:15:40,856
Eu não poderia concordar mais.
258
00:15:40,940 --> 00:15:42,835
Quero dizer, o mercado
apenas ficando mais competitivo.
259
00:15:42,859 --> 00:15:45,476
- E os consumidores estão cada vez mais espertos.
- Ah, sim, eles são.
260
00:15:46,946 --> 00:15:48,107
Você mora aqui na cidade?
261
00:15:49,157 --> 00:15:50,443
Estou entre apartamentos.
262
00:15:50,992 --> 00:15:52,153
Família?
263
00:15:52,785 --> 00:15:54,742
Apenas eu.
264
00:15:55,079 --> 00:15:56,079
Oh.
265
00:15:56,247 --> 00:15:58,034
Me desculpe, eu não sabia
você teve uma reunião.
266
00:15:58,541 --> 00:16:00,999
Uh, Maya, esta é Zoe.
Um dos nossos vice-presidentes.
267
00:16:01,085 --> 00:16:02,121
- Olá.
- Oi.
268
00:16:02,211 --> 00:16:04,794
- Maya trabalha para Sam Weiskopf.
- Bem, indiretamente.
269
00:16:05,089 --> 00:16:06,876
Então, o que vocês são
falando?
270
00:16:07,049 --> 00:16:09,632
Eu estava pensando em trazer
Maya vai para uma consultoria.
271
00:16:09,927 --> 00:16:11,043
Você estava?
272
00:16:11,345 --> 00:16:12,345
Uau.
273
00:16:13,139 --> 00:16:16,553
Uh, você deve ter muito
experiência em desenvolvimento de produtos.
274
00:16:16,642 --> 00:16:19,385
Ah, tenho certeza que ela é bem versada
na eficácia dos nossos produtos.
275
00:16:19,562 --> 00:16:20,894
Maia?
276
00:16:22,857 --> 00:16:24,723
Uh, você quer que eu...
277
00:16:27,153 --> 00:16:28,860
Bem, ok.
278
00:16:29,780 --> 00:16:32,864
Uh, bem,
em cima da minha cabeça, hum...
279
00:16:33,659 --> 00:16:35,742
Sua floresta tropical
Mountain Shampoo é excelente,
280
00:16:35,828 --> 00:16:38,115
embora eu só estoque
a, uh, versão normal.
281
00:16:38,206 --> 00:16:41,745
Hum, seu gel de barbear masculino
realmente se move.
282
00:16:41,876 --> 00:16:43,458
Mas sua linha de cuidados com a pele é...
283
00:16:43,920 --> 00:16:45,081
Sim?
284
00:16:46,839 --> 00:16:48,205
Um pouco atrás
a competição.
285
00:16:48,299 --> 00:16:49,659
Você pode
ser mais específico?
286
00:16:49,967 --> 00:16:52,630
Bem, você lançou seu
linha de abacate e jojoba na primavera passada,
287
00:16:52,887 --> 00:16:55,379
e vendemos apenas 1.353 unidades,
288
00:16:55,473 --> 00:16:57,931
que é cerca de 70%
abaixo da faixa normal.
289
00:16:58,059 --> 00:17:00,996
- E isso só veio da sua cabeça?
- Posso falar com você em particular?
290
00:17:01,020 --> 00:17:03,307
Só um segundo.
Por que você acha que eles não venderam, Maya?
291
00:17:03,523 --> 00:17:04,855
Bem...
292
00:17:05,233 --> 00:17:07,816
Sua linha orgânica
não é realmente orgânico.
293
00:17:09,111 --> 00:17:10,111
Você está brincando comigo?
294
00:17:13,533 --> 00:17:15,866
Olha, eu não quero
insultar ninguém. OK? E eu...
295
00:17:16,410 --> 00:17:20,324
Eu percebo que minhas credenciais
normalmente não são o que...
296
00:17:20,456 --> 00:17:21,822
Ah, você está certo sobre isso.
297
00:17:23,876 --> 00:17:26,289
Graduação em Harvard,
magna cum laude.
298
00:17:26,379 --> 00:17:28,939
Depois há a sua filantropia,
todo o trabalho com o Peace Corps.
299
00:17:28,965 --> 00:17:31,673
E claro, você tem que
veja a página dela no Facebook.
300
00:17:31,801 --> 00:17:33,838
- Sua página no Facebook?
- Minha página no Facebook?
301
00:17:34,470 --> 00:17:37,053
eu tenho treinado
para o Kilimanjaro durante meses.
302
00:17:37,640 --> 00:17:38,847
Está certo?
303
00:17:39,100 --> 00:17:41,387
Bem, Zoé? O que você acha?
304
00:17:41,686 --> 00:17:42,972
Acho que já vi o suficiente.
305
00:17:44,272 --> 00:17:45,558
Obrigado por ter vindo, Maya.
306
00:17:45,856 --> 00:17:48,143
Sim, ok. Obrigado.
307
00:17:59,537 --> 00:18:00,653
Merda.
308
00:18:05,751 --> 00:18:06,867
Ei.
309
00:18:07,336 --> 00:18:08,336
Ah, ah.
310
00:18:08,963 --> 00:18:10,374
Ela não parece feliz.
311
00:18:10,464 --> 00:18:12,171
- Ela não parece feliz.
- Não estou feliz.
312
00:18:12,466 --> 00:18:13,582
Eles não gostaram de você?
313
00:18:13,676 --> 00:18:15,508
Não, eles pensaram
Fiquei muito realizado,
314
00:18:15,595 --> 00:18:19,134
dado meu MBA e minha passagem
no Corpo da Paz.
315
00:18:19,223 --> 00:18:20,680
- Quem pode culpá-los?
- Corpo da Paz?
316
00:18:20,766 --> 00:18:22,052
Sim, está tudo bem aí
317
00:18:23,019 --> 00:18:24,226
na minha página do Facebook.
318
00:18:24,353 --> 00:18:25,685
Mas você não está no Facebook...
319
00:18:27,607 --> 00:18:28,973
Dilly!
320
00:18:30,067 --> 00:18:31,649
Não se mexa.
321
00:18:32,361 --> 00:18:36,150
Você criou uma página no Facebook
para Maia? E não minta.
322
00:18:36,324 --> 00:18:37,405
Sim.
323
00:18:37,491 --> 00:18:38,607
Ok, isso foi fácil.
324
00:18:39,035 --> 00:18:40,492
Mas não foi apenas o Facebook.
325
00:18:40,578 --> 00:18:42,069
Ok, me dê
algum crédito.
326
00:18:42,830 --> 00:18:43,946
Esta é uma obra de arte.
327
00:18:44,040 --> 00:18:46,310
Quer dizer, eu te dei uma identidade completamente nova.
328
00:18:46,334 --> 00:18:49,827
Você tem seu próprio site WIX,
e tem social e corporativo.
329
00:18:50,004 --> 00:18:51,415
- O que?
- Por que, Dill?
330
00:18:51,756 --> 00:18:52,917
Bem, para o seu aniversário.
331
00:18:53,007 --> 00:18:56,028
Quero dizer, você disse que queria ser chique,
então eu simplesmente, tipo, Cinderela deu na sua bunda.
332
00:18:56,052 --> 00:18:58,294
- Ah, tudo bem.
- Eu...
333
00:18:58,763 --> 00:18:59,970
eu ia
use seu nome pornô,
334
00:19:00,056 --> 00:19:01,992
mas você nem usa seu
nome legal, então...
335
00:19:02,016 --> 00:19:03,177
Meu nome pornô?
336
00:19:03,267 --> 00:19:05,454
- Sim, primeiro animal de estimação, primeira rua.
- Primeiro animal de estimação, primeira rua.
337
00:19:05,478 --> 00:19:06,685
O Vale Fofo do meu.
338
00:19:06,771 --> 00:19:08,763
Ok, então é
um novo você,
339
00:19:09,148 --> 00:19:10,988
mas ainda é você
porque é seu nome verdadeiro.
340
00:19:11,025 --> 00:19:14,109
Eu tenho tudo. Eu tenho o seu
registros escolares, histórico de emprego.
341
00:19:14,195 --> 00:19:17,529
Quero dizer, o FBI não poderia desmascarar isso,
então é basicamente real.
342
00:19:17,740 --> 00:19:19,356
Exceto que é besteira.
343
00:19:19,659 --> 00:19:21,070
Sim, é besteira.
344
00:19:21,369 --> 00:19:22,655
Fora!
345
00:19:22,912 --> 00:19:25,905
Não importa,
porque não vou conseguir o emprego de qualquer maneira.
346
00:19:27,875 --> 00:19:30,583
E, olha, da próxima vez
Eu começo a fazer votos de aniversário,
347
00:19:31,504 --> 00:19:32,620
apenas me bateu na cabeça.
348
00:19:32,838 --> 00:19:35,000
- Queimadura bulbosa.
- O que?
349
00:19:36,133 --> 00:19:38,045
- É meu nome pornô.
- Não diga "Bulboso".
350
00:19:39,595 --> 00:19:42,759
Você é nojento. Não amaldiçoe
na frente de sua madrinha.
351
00:19:43,349 --> 00:19:44,590
Pequeno idiota.
352
00:19:45,893 --> 00:19:50,684
Ok, todos aqueles a favor de
renomeando para Morning Masticators,
353
00:19:50,773 --> 00:19:53,140
levante sua mão.
Bonito e alto, então posso contar.
354
00:19:53,234 --> 00:19:55,567
- Parece mastro...
- Significa comer, ok?
355
00:19:56,028 --> 00:19:58,361
Chamando isso de "mães"
é sexista contra os homens.
356
00:19:58,823 --> 00:20:00,823
- OK.
- Você é um pouco estúpido, não é?
357
00:20:05,788 --> 00:20:07,996
Lembre-se, você deveria
para ser minha mão direita.
358
00:20:11,127 --> 00:20:13,790
Aposto que ele usa
essa mão direita muito.
359
00:20:13,879 --> 00:20:14,879
Olá?
360
00:20:15,214 --> 00:20:18,207
Diga-me o que significa "mastigação".
Eu sei o que significa "mastigação".
361
00:20:18,300 --> 00:20:19,586
Sim.
362
00:20:20,010 --> 00:20:21,922
Ah, eu...
363
00:20:22,012 --> 00:20:23,719
Obrigado.
364
00:20:25,725 --> 00:20:27,432
Não, absolutamente,
Eu irei.
365
00:20:29,353 --> 00:20:30,594
O que?
366
00:20:30,938 --> 00:20:32,349
Esse foi o FandC.
367
00:20:33,232 --> 00:20:34,723
Eles querem me contratar.
368
00:20:35,067 --> 00:20:38,185
Cale-se. eu pensei que era magro
vadia te expulsou do escritório dela?
369
00:20:38,279 --> 00:20:41,363
Ela fez. Quer dizer, eu basicamente destruí
toda a sua linha de cuidados com a pele.
370
00:20:41,449 --> 00:20:44,066
Talvez isso tenha sido um teste para ver se
você era um atirador direto.
371
00:20:44,452 --> 00:20:46,364
A mentira colocou você na porta,
372
00:20:47,037 --> 00:20:49,199
mas você conseguiu o emprego, querido.
373
00:20:49,457 --> 00:20:51,824
Quero dizer, vamos lá.
Você poderia fazer isso.
374
00:20:52,877 --> 00:20:54,477
- Você poderia fazer isso.
- Sra.
375
00:20:55,129 --> 00:20:56,129
Um momento.
376
00:20:58,716 --> 00:21:00,332
Ei, quem é o campeão?
377
00:21:00,426 --> 00:21:01,633
- O que?
- Você é o campeão.
378
00:21:02,219 --> 00:21:03,630
- Vamos, quem é o campeão?
- O que?
379
00:21:04,013 --> 00:21:05,800
- Quem é o campeão? Vamos, acorde.
- Huh?
380
00:21:05,890 --> 00:21:06,930
Quem é o campeão? Vamos.
381
00:21:06,974 --> 00:21:08,076
- Quem é o campeão?
- Eu sou o campeão?
382
00:21:08,100 --> 00:21:09,181
Você é o campeão.
383
00:21:09,477 --> 00:21:11,810
- Ah. Vamos. Tudo bem, basta ir.
- Parar!
384
00:21:16,358 --> 00:21:18,145
Com licença, Artur.
385
00:21:18,736 --> 00:21:22,730
Eu estive pensando em tudo
coisas que você disse esta semana.
386
00:21:23,115 --> 00:21:24,196
Bom.
387
00:21:24,700 --> 00:21:26,380
E eu não acho
Eu posso ser seu braço direito.
388
00:21:27,244 --> 00:21:28,244
Você está desistindo?
389
00:21:30,206 --> 00:21:31,413
Boa sorte para você.
390
00:21:32,374 --> 00:21:33,660
Boa sorte para você.
391
00:21:34,293 --> 00:21:36,410
Não é fácil conseguir um emprego
para uma mulher da sua idade.
392
00:21:36,754 --> 00:21:38,461
- Boop.
- Ah, ah. Mmm-mmm, mmm-mmm.
393
00:21:41,801 --> 00:21:43,588
Não, isso não é
vai ser bom.
394
00:21:43,928 --> 00:21:45,920
Ah, ela está prestes a
foda-se você.
395
00:21:49,391 --> 00:21:50,552
Observe-me.
396
00:22:23,092 --> 00:22:25,379
Attaboy, Lucas, boa jogada.
397
00:22:25,761 --> 00:22:26,922
Bela bunda.
398
00:22:28,347 --> 00:22:30,827
- De quem você está falando? Ei.
- Você sabe de quem estou falando.
399
00:22:32,184 --> 00:22:34,824
A equipe está ótima.
Vocês estão indo até o fim este ano.
400
00:22:34,854 --> 00:22:36,894
Sim. Sim, ficarei feliz
se chegarmos ao torneio,
401
00:22:36,981 --> 00:22:38,893
mas muitas equipes boas
vencer.
402
00:22:38,983 --> 00:22:41,143
Eles não têm o melhor
assistente técnico do país.
403
00:22:41,652 --> 00:22:42,921
Eu gosto da sua confiança.
404
00:22:42,945 --> 00:22:44,527
Eu gosto do seu...
Bunda, eu sei.
405
00:22:44,738 --> 00:22:46,104
Eu ia dizer sorria.
406
00:22:48,742 --> 00:22:51,450
Ei, eu tenho alguns, uh,
ótimas notícias sobre as quais quero falar com você.
407
00:22:52,538 --> 00:22:54,325
- Sim?
- Lua Cheia?
408
00:22:54,540 --> 00:22:57,908
Sim, deixe-me... Deixe-me terminar aqui,
e então te vejo lá às 8:00?
409
00:22:58,085 --> 00:22:59,371
- Perfeito.
- OK.
410
00:23:10,472 --> 00:23:12,464
Eu só, não posso acreditar
você disse sim.
411
00:23:12,683 --> 00:23:14,015
Eu sei. eu...
412
00:23:14,101 --> 00:23:15,808
Eu sei, minha cabeça está
ainda girando.
413
00:23:15,978 --> 00:23:18,186
Sim, mas, você quer dizer, você é
vou confessar tudo, certo?
414
00:23:19,940 --> 00:23:23,024
Olha, eu admito que o jeito
Eu entrei foi menos que honesto,
415
00:23:24,403 --> 00:23:25,894
mas o que eu fiz
naquela sala...
416
00:23:27,072 --> 00:23:28,153
Olha, eu posso fazer isso.
417
00:23:29,533 --> 00:23:31,741
Ok, eu estou...
Estou feliz por você, querido.
418
00:23:32,411 --> 00:23:34,778
Ei, talvez você pegue
esta oferta.
419
00:23:35,247 --> 00:23:39,742
Diga a eles que precisamos de algumas semanas,
e podemos ir embora e começar uma família.
420
00:23:40,461 --> 00:23:41,730
Quero dizer, isso poderia ser
uma coisa muito boa.
421
00:23:41,754 --> 00:23:42,754
Trey, não posso.
422
00:23:48,469 --> 00:23:49,505
É só
423
00:23:50,471 --> 00:23:51,882
não é o momento certo.
424
00:23:53,182 --> 00:23:56,675
Nosso momento nunca parece certo,
425
00:23:56,769 --> 00:23:57,930
não é?
426
00:23:58,228 --> 00:24:01,141
Quero dizer, estamos conversando
sobre isso por três anos.
427
00:24:02,107 --> 00:24:06,442
Eu sempre pensei
estávamos indo para isso.
428
00:24:07,363 --> 00:24:08,899
Você sabe? eu quero
429
00:24:10,282 --> 00:24:11,944
uma família, Maya.
430
00:24:12,034 --> 00:24:15,027
Eu quero filhos,
e eu quero isso com você.
431
00:24:15,329 --> 00:24:16,740
Podemos até adotar.
432
00:24:17,164 --> 00:24:18,450
Ah, querido...
433
00:24:26,382 --> 00:24:27,793
Não.
434
00:24:30,511 --> 00:24:32,844
É óbvio
queremos coisas diferentes.
435
00:24:33,013 --> 00:24:34,013
Trey...
436
00:24:35,391 --> 00:24:36,927
Não deveríamos mais fazer isso.
437
00:25:35,409 --> 00:25:37,867
Oh. Ah, não, você parece
Sra.
438
00:25:38,245 --> 00:25:40,453
Estou tentando olhar
respeitável, não muito sacanagem.
439
00:25:40,539 --> 00:25:42,155
Ah, tudo bem,
bem, não há problema aí.
440
00:25:42,541 --> 00:25:44,658
Essa roupa é
como repelente de pau.
441
00:25:45,210 --> 00:25:46,792
- O que é repelente de pau?
- Ok, fora.
442
00:25:47,337 --> 00:25:49,704
O que? Você diz merda ruim
o tempo todo.
443
00:25:49,798 --> 00:25:51,164
Ok, quer saber?
Vá escovar seu
444
00:25:52,051 --> 00:25:54,919
- dentes malditos. Adeus.
- Isso nem é uma palavra.
445
00:25:55,012 --> 00:25:58,471
Ei, vá com o plano
qualquer coisa diferente disso.
446
00:25:58,932 --> 00:26:02,642
E limpe esse rosto
sua cara, mocinha, ok?
447
00:26:04,271 --> 00:26:06,183
Tudo bem. Não diga
Eu não avisei você.
448
00:26:11,612 --> 00:26:13,590
Vamos, vamos fazer isso, meninas.
449
00:26:13,614 --> 00:26:15,105
- Sim!
- Sim!
450
00:26:15,199 --> 00:26:16,531
- Não.
-Maia!
451
00:26:16,617 --> 00:26:17,886
- Não.
-Maya, venha aqui.
452
00:26:17,910 --> 00:26:19,276
- Não!
- Vamos.
453
00:26:26,126 --> 00:26:27,992
Ei, ei, ei, ei, baby-pop
454
00:26:28,087 --> 00:26:30,625
Sim, você, venha aqui,
me dê um beijo
455
00:26:30,714 --> 00:26:33,422
É melhor ser rápido,
senão vou ficar chateado
456
00:26:33,509 --> 00:26:36,001
Você não consegue ouvir
a música está bombando forte
457
00:26:36,095 --> 00:26:37,614
- Como eu gostaria que você fizesse?
- Saia do caminho.
458
00:26:37,638 --> 00:26:39,095
Agora empurre
459
00:26:40,849 --> 00:26:41,849
Empurre bem
460
00:26:42,434 --> 00:26:43,594
- Isso machucou meu peito.
- Foi?
461
00:26:44,394 --> 00:26:45,663
- Empurre muito bem.
- Sim. Agora saia do meu caminho.
462
00:26:45,687 --> 00:26:48,179
Aonde você vai?
Não. Aonde você vai? Não.
463
00:26:49,024 --> 00:26:51,107
- Vamos.
- Pessoal. Não é a oitava série. Vamos.
464
00:26:51,360 --> 00:26:52,476
Vamos.
465
00:26:54,655 --> 00:26:55,862
O que?
466
00:26:55,948 --> 00:26:57,814
- Ah, você lembra dessa parte?
- Isso mesmo.
467
00:26:58,242 --> 00:26:59,242
Uh-uh.
468
00:26:59,451 --> 00:27:00,451
Para onde ela está indo?
469
00:27:01,453 --> 00:27:03,445
Oh meu Deus.
Não funciona mais.
470
00:27:09,461 --> 00:27:10,622
Vamos, Otto.
471
00:27:12,172 --> 00:27:15,165
Rapaz, você realmente
me fez continuar
472
00:27:15,259 --> 00:27:19,003
Você me pegou tanto
Não sei o que estou fazendo
473
00:27:20,722 --> 00:27:22,367
- Vamos, vamos, vamos.
- Isso mesmo, acerte.
474
00:27:22,391 --> 00:27:23,472
Abaixe-o.
475
00:27:31,024 --> 00:27:32,856
Empurre
476
00:27:32,943 --> 00:27:36,402
Empurre, empurre, empurre,
Empurre, empurre Empurre
477
00:27:36,488 --> 00:27:38,445
Empurre, empurre, empurre,
empurre, empurre
478
00:27:43,328 --> 00:27:44,364
Sra.
479
00:27:44,997 --> 00:27:46,363
- Olá.
- Oi.
480
00:27:46,456 --> 00:27:48,869
Ah, Ariana Ng,
seu assistente de estágio.
481
00:27:49,251 --> 00:27:52,119
Oh. Ok, bem,
você pode me chamar de Maya.
482
00:27:52,421 --> 00:27:54,834
Sim, Mayam, senhora. Hum.
483
00:27:55,883 --> 00:27:57,374
Siga-me, por favor.
484
00:27:57,467 --> 00:27:58,548
Aí está você.
485
00:27:58,635 --> 00:28:01,343
Oi. Eu sou Hildy Ostrander,
seu DE.
486
00:28:01,597 --> 00:28:04,340
Olá, prazer em conhecê-la, Hildy.
Hum, desculpe, DE?
487
00:28:04,433 --> 00:28:05,549
Executivo de Desenvolvimento.
488
00:28:05,726 --> 00:28:09,015
Sra. Ostrander veio para FandC
de Vassar via Pfizer.
489
00:28:09,104 --> 00:28:11,517
Ela também supervisiona
toda a Costa Leste e é muito solteiro...
490
00:28:11,648 --> 00:28:13,640
Oh. Diga menos.
491
00:28:13,734 --> 00:28:15,145
Por aqui.
492
00:28:19,740 --> 00:28:21,732
- Espere, este é o meu escritório?
- Hum-hmm.
493
00:28:23,452 --> 00:28:24,452
Uau.
494
00:28:25,120 --> 00:28:26,656
- Isto é...
- Eu sei.
495
00:28:26,747 --> 00:28:28,808
Teremos os decoradores
para que você possa consertar.
496
00:28:28,832 --> 00:28:30,368
Isso é realmente ótimo.
497
00:28:30,918 --> 00:28:32,250
Cancele os decoradores.
498
00:28:32,336 --> 00:28:34,248
Uh, escritório do Sr. Clarke
enviou chaves
499
00:28:34,338 --> 00:28:36,107
para uma de nossas empresas
apartamentos na cidade.
500
00:28:36,131 --> 00:28:37,713
-Ariana?
- Sim?
501
00:28:38,258 --> 00:28:39,258
Não posso.
502
00:28:39,509 --> 00:28:42,126
- Ela tem medo de altura.
- Hum-hmm.
503
00:28:42,554 --> 00:28:44,490
- Há quanto tempo você trabalha aqui?
- Três meses.
504
00:28:44,514 --> 00:28:46,597
Mmm, ela estava falando comigo.
Seis anos.
505
00:28:46,808 --> 00:28:47,889
Ótimo.
506
00:28:47,976 --> 00:28:50,684
Porque estou aqui para trabalhar muito,
então qualquer sabedoria que você possa transmitir...
507
00:28:50,979 --> 00:28:53,141
Ótimo. Começaremos com
a reunião da manhã.
508
00:28:54,650 --> 00:28:57,563
O desenvolvimento começa
o novo ciclo trimestral hoje,
509
00:28:57,653 --> 00:28:59,064
então seu timing é perfeito.
510
00:28:59,154 --> 00:29:01,862
- Uh, que ciclo?
- Era uma preparação masculina,
511
00:29:01,949 --> 00:29:04,441
mas eles mudaram para
cuidados com a pele no último segundo.
512
00:29:04,993 --> 00:29:06,029
Você está brincando comigo.
513
00:29:06,119 --> 00:29:09,112
Eu não quero que isso soe como
tudo menos conselhos construtivos...
514
00:29:09,289 --> 00:29:11,872
Nunca tivemos um consultor
em Desenvolvimento antes,
515
00:29:11,959 --> 00:29:14,872
então eles vão procurar
qualquer desculpa para despedaçá-lo.
516
00:29:16,213 --> 00:29:17,213
Isso é reconfortante.
517
00:29:17,547 --> 00:29:19,880
Esse é Ron Ebsen,
o outro DE.
518
00:29:20,175 --> 00:29:21,586
- Ele é fofo.
- Ele sabe disso.
519
00:29:21,677 --> 00:29:24,294
Ele realmente estudou dança
antes de ir para a escola de negócios.
520
00:29:24,388 --> 00:29:26,880
Ele virá assim que...
Sim, prepare-se para o impacto.
521
00:29:26,974 --> 00:29:29,261
- Você deve ser Maya. Ron Ebsen.
- Oi.
522
00:29:29,351 --> 00:29:31,663
Você sabe, eu tenho feito lobby para
consultor há algum tempo.
523
00:29:31,687 --> 00:29:32,894
Você foi para
Wharton, certo?
524
00:29:33,188 --> 00:29:35,475
Sim, eu fiz. Wharton.
525
00:29:35,565 --> 00:29:36,772
E você teve
Professor Gumpart?
526
00:29:37,484 --> 00:29:39,191
Claro. Eu amo ele.
527
00:29:39,403 --> 00:29:40,484
Dela.
528
00:29:41,280 --> 00:29:42,612
Sim, não mais.
529
00:29:42,823 --> 00:29:44,109
Oh. Uau.
530
00:29:44,199 --> 00:29:46,407
Espere, você tem certeza?
Porque ela e eu, nós, hum...
531
00:29:47,077 --> 00:29:48,193
Ah, Deus.
532
00:29:48,495 --> 00:29:49,576
Bom dia a todos.
533
00:29:50,163 --> 00:29:51,279
Zoé, certo?
534
00:29:51,373 --> 00:29:53,706
Ah, sim. Vice-presidente
de Cuidados Globais com a Pele.
535
00:29:55,002 --> 00:29:56,368
- Cuidados com a pele?
- Hum-hmm.
536
00:29:56,962 --> 00:29:57,998
Ah, garoto.
537
00:29:58,088 --> 00:30:00,831
Alguns de vocês já ouviram
nosso novo mandato do alto
538
00:30:00,924 --> 00:30:05,134
para substituir nossa umidade existente
linha com uma alternativa orgânica.
539
00:30:05,220 --> 00:30:06,990
Já é tudo natural.
540
00:30:07,014 --> 00:30:08,926
Aparentemente, é preciso
para ser mais.
541
00:30:09,016 --> 00:30:11,724
Até o final do trimestre?
Isso não é possível.
542
00:30:12,561 --> 00:30:15,975
Não estamos falando de 100% verde.
Apenas mais verde.
543
00:30:16,064 --> 00:30:17,064
Isso é ridículo.
544
00:30:17,357 --> 00:30:22,148
Dos gritos de entusiasmo selvagem,
Presumo que Zoe acabou de dar a notícia.
545
00:30:22,237 --> 00:30:24,007
Você está brincando comigo?
Ele tem idade suficiente para ser ela...
546
00:30:24,031 --> 00:30:25,112
Pai.
547
00:30:25,198 --> 00:30:26,405
- Você quer comandar isso?
- Não, não.
548
00:30:26,491 --> 00:30:29,404
Eu só queria passar por aqui e
apresentar formalmente nosso novo contratado.
549
00:30:29,995 --> 00:30:32,738
Maya Vargas é uma pessoa extremamente
consultor talentoso,
550
00:30:32,831 --> 00:30:36,415
e a nova direção de cuidados com a pele foi
parcialmente inspirado por seu feedback.
551
00:30:36,626 --> 00:30:37,833
Maia?
552
00:30:41,840 --> 00:30:43,172
Senhor, eu acho
é uma ótima ideia.
553
00:30:43,258 --> 00:30:46,171
O final do trimestre é agressivo, mas, uh,
Acho que estamos à altura do desafio.
554
00:30:46,261 --> 00:30:47,422
Excelente. Obrigado, Rony.
555
00:30:47,596 --> 00:30:49,007
Vamos começar o brainstorming.
556
00:30:49,097 --> 00:30:51,885
Embora possa ser útil
para ouvir o plano de jogo de Maya.
557
00:30:51,975 --> 00:30:53,091
Hum.
558
00:30:54,186 --> 00:30:55,347
- Desculpe?
- Sim.
559
00:30:55,479 --> 00:30:59,689
Uh, Maya, por favor diga a todos onde você
acho que a linha de cuidados com a pele existente é insuficiente.
560
00:31:01,735 --> 00:31:02,942
OK.
561
00:31:03,278 --> 00:31:04,278
Hum...
562
00:31:06,114 --> 00:31:07,480
Respeitosamente, ah...
563
00:31:09,409 --> 00:31:12,777
FandC foi espetado quando eles tentaram
para convencer as pessoas de que Notralis
564
00:31:12,871 --> 00:31:15,955
era algum novo produto para crescimento de cabelo,
quando basicamente era um shampoo reembalado.
565
00:31:16,333 --> 00:31:19,622
Eles se sentiram enganados.
Então, para repetir esse padrão...
566
00:31:19,711 --> 00:31:20,747
Não é a mesma coisa.
567
00:31:21,004 --> 00:31:23,291
Você não pode dizer "totalmente natural"
na frente de uma garrafa,
568
00:31:23,382 --> 00:31:26,341
e então tenha uma lista completa
de produtos químicos nas costas.
569
00:31:26,468 --> 00:31:29,302
Tudo confortavelmente
dentro das diretrizes da FDA.
570
00:31:29,596 --> 00:31:33,135
As pessoas não querem "provavelmente não"
pegar câncer com um creme para a pele.
571
00:31:33,225 --> 00:31:35,888
Isso é ridículo.
Lançamento de uma linha de produtos totalmente nova
572
00:31:35,977 --> 00:31:38,097
é quase o triplo do custo
de evoluir um já existente.
573
00:31:38,188 --> 00:31:40,541
- Eu acho que as pessoas...
- Pessoal, estamos todos no mesmo time aqui.
574
00:31:40,565 --> 00:31:41,726
OK? Tudo bem?
575
00:31:42,150 --> 00:31:43,891
Você sabe o que?
Talvez não devêssemos estar.
576
00:31:44,152 --> 00:31:47,486
Que tal isso?
Ron e eu enfiaremos a linha na agulha
577
00:31:47,572 --> 00:31:50,781
em organicidade lucrativa
a linha atual.
578
00:31:51,326 --> 00:31:53,409
E Maya e Hildy
pode preparar algo novo.
579
00:31:53,495 --> 00:31:56,158
Tudo verde,
dentro de nossas margens de lucro.
580
00:31:56,331 --> 00:31:57,492
Ah, Cristo.
581
00:31:57,833 --> 00:31:59,324
Você quer competir?
582
00:32:04,464 --> 00:32:05,625
OK.
583
00:32:06,091 --> 00:32:07,298
Você tem três meses.
584
00:32:07,467 --> 00:32:08,503
E, ah...
585
00:32:09,344 --> 00:32:10,551
Que vença a melhor mulher.
586
00:32:15,267 --> 00:32:18,055
O primeiro e mais imperativo
passo é pousar Felix.
587
00:32:18,145 --> 00:32:20,182
Quem é Félix?
Inventor do Vital Eyes.
588
00:32:20,439 --> 00:32:23,227
- Ah, eu adoro Vital Eyes.
- Ele é o químico-chefe da FandC. O melhor.
589
00:32:23,316 --> 00:32:25,316
Ele tem uma visão
para o mercado e para a química.
590
00:32:25,360 --> 00:32:27,226
Não podemos fazer isso
sem Félix.
591
00:32:27,821 --> 00:32:29,312
Ótimo. Podemos pegá-lo?
592
00:32:30,407 --> 00:32:31,648
Não.
593
00:32:33,743 --> 00:32:37,453
Walt Benjamin é o número dois de Felix
e um cientista incrivelmente talentoso.
594
00:32:37,873 --> 00:32:39,364
Não vou contra Felix.
595
00:32:41,585 --> 00:32:45,795
Alicia Zhou é nossa última contratação
fora de Cornell.
596
00:32:46,715 --> 00:32:47,876
Sim.
597
00:32:47,966 --> 00:32:49,002
- Oh meu Deus.
- Ótimo!
598
00:32:49,134 --> 00:32:52,468
- Oh meu Deus.
- Ah, obrigado. Isso vai ser tão emocionante.
599
00:32:52,554 --> 00:32:56,639
Não, não é. Isso foi sarcasmo.
Você não percebeu isso ou...
600
00:33:01,646 --> 00:33:03,137
Que diabos?
601
00:33:03,440 --> 00:33:04,851
Esse cara estava na lista de Hildy?
602
00:33:05,025 --> 00:33:07,688
Examinamos a lista dela.
Esta é a minha ideia.
603
00:33:09,362 --> 00:33:10,648
O jantar está quase pronto.
604
00:33:11,865 --> 00:33:14,323
Não. Volte aqui.
Venha aqui.
605
00:33:14,576 --> 00:33:16,158
Ficar!
606
00:33:18,788 --> 00:33:21,872
Então, você saiu do MIT
para desenvolver comida para gatos?
607
00:33:22,626 --> 00:33:23,626
Talvez eu goste de gatos.
608
00:33:23,710 --> 00:33:25,326
Ou talvez Felix o tenha exilado.
609
00:33:25,962 --> 00:33:27,669
Bem, talvez Félix
é um panda burro.
610
00:33:29,049 --> 00:33:30,665
Bem, ele se uniu
com Zoé.
611
00:33:30,926 --> 00:33:32,383
Sim. Todos estão unidos
com Zoé.
612
00:33:33,011 --> 00:33:35,845
Exceto você.
Isso é por causa do Félix?
613
00:33:35,972 --> 00:33:38,242
Olha, existem milhões de
palavras na língua inglesa,
614
00:33:38,266 --> 00:33:40,633
mas não há combinação
que descreve com precisão
615
00:33:40,727 --> 00:33:43,595
a sensação que tenho de querer
bater na bunda dele com uma cadeira.
616
00:33:43,980 --> 00:33:46,472
Então, aqui está sua chance
para bater naquele traseiro de panda.
617
00:33:47,776 --> 00:33:48,776
Estou dentro.
618
00:33:49,945 --> 00:33:51,061
Sim.
619
00:34:00,664 --> 00:34:03,156
Oh meu Deus! Que diabos?
620
00:34:04,417 --> 00:34:08,627
Você sabe o que? Dane-se o garoto.
Estou indo morar com você.
621
00:34:08,713 --> 00:34:10,353
Quero dizer, ele pode aprender
para caçar ou algo assim.
622
00:34:10,423 --> 00:34:13,712
Isso é uma loucura.
Tudo isso é uma loucura.
623
00:34:13,802 --> 00:34:15,088
Veja isso.
624
00:34:15,178 --> 00:34:17,966
Ah, meu Deus,
você tem cartões aqui.
625
00:34:18,473 --> 00:34:21,181
Bergdorf Goodman.
Olá, amante.
626
00:34:21,268 --> 00:34:24,261
Esses são para pesquisa de produtos e outras coisas.
Você sabe, as grandes empresas,
627
00:34:24,354 --> 00:34:26,457
eles te dão isso para que você possa
acompanhe tudo.
628
00:34:26,481 --> 00:34:29,269
Oh, meu Deus, olhe isso!
50.000 refrigerados...
629
00:34:29,359 --> 00:34:30,895
Santa palavra com S!
630
00:34:30,986 --> 00:34:32,852
- A geladeira está abastecida.
- Santo o quê?
631
00:34:33,238 --> 00:34:37,733
Oh. Sim. Otto foi expulso da escola
porque ele chamou seu professor de idiota.
632
00:34:38,159 --> 00:34:39,159
Um o quê?
633
00:34:39,619 --> 00:34:40,735
- Um idiota...
- Ah, uau.
634
00:34:40,829 --> 00:34:43,663
Sim. Então estou me esforçando
para dar um exemplo melhor.
635
00:34:43,748 --> 00:34:44,989
Senhora.
636
00:34:45,083 --> 00:34:47,575
- Boa sorte com isso.
- Sim. Bem, vou precisar disso.
637
00:34:47,669 --> 00:34:49,126
Aqui você vai. Saúde.
638
00:34:51,423 --> 00:34:52,789
Hum-hmm.
639
00:34:53,341 --> 00:34:55,799
Oh, meu Deus, olhe
todas essas gavetas mesmo.
640
00:34:56,052 --> 00:34:57,964
Você já ouviu falar dele?
641
00:34:58,054 --> 00:34:59,054
Quem?
642
00:34:59,764 --> 00:35:01,471
Oh. Ah, Trey?
643
00:35:03,310 --> 00:35:04,551
Hum...
644
00:35:04,894 --> 00:35:06,635
Uh, eu realmente não quero...
Eu não...
645
00:35:06,730 --> 00:35:08,892
Você realmente não sabe, o quê?
646
00:35:09,482 --> 00:35:13,772
Você sabe como é.
As pessoas ouvem que vocês terminaram,
647
00:35:13,862 --> 00:35:16,320
e ele é um peixe ferido,
648
00:35:16,990 --> 00:35:19,107
e, você sabe,
os tubarões começam a circular.
649
00:35:20,285 --> 00:35:21,526
Faz apenas uma semana.
650
00:35:21,620 --> 00:35:24,408
O que você quer dizer? O que você espera?
Você nunca contou a verdade a ele.
651
00:35:24,497 --> 00:35:27,331
O que? Eu contar a ele a verdade foi
de repente vai deixar tudo bem?
652
00:35:27,417 --> 00:35:31,286
Não, você está certo. É melhor
carregue seu passado como uma cruz.
653
00:35:33,715 --> 00:35:34,831
Maia.
654
00:35:35,592 --> 00:35:38,300
Você tinha 17 anos
quando você desistiu da criança.
655
00:35:38,386 --> 00:35:40,186
Você também era criança.
656
00:35:41,306 --> 00:35:43,047
Você fez a coisa certa.
657
00:35:43,516 --> 00:35:45,132
Ah, vamos lá.
658
00:35:45,226 --> 00:35:49,687
Agora eu te chateei por causa do Trey?
Não, vamos lá, eu não quero fazer isso.
659
00:35:52,025 --> 00:35:53,482
eu não sei
o que estou fazendo aqui.
660
00:35:53,568 --> 00:35:54,920
Você não sabe
o que você está fazendo aqui?
661
00:35:54,944 --> 00:35:57,277
Eu vou te dizer o que você é
vou fazer. Você vai...
662
00:35:57,906 --> 00:36:00,114
Você vai levar isso
cartões aqui. Você vai...
663
00:36:00,200 --> 00:36:01,260
Você vai vestir o papel.
664
00:36:01,284 --> 00:36:04,072
Você vai comprar esses para você
sapatos elegantes com sola vermelha.
665
00:36:04,162 --> 00:36:05,369
Tudo bem, quer saber?
666
00:36:05,455 --> 00:36:08,914
Como seu amigo, vou levar
tire isso de suas mãos. Obrigado.
667
00:36:09,000 --> 00:36:10,832
- Não se atreva.
- Não, eu vou levá-los,
668
00:36:10,919 --> 00:36:12,480
porque você não parece estar
grato por isso.
669
00:36:12,504 --> 00:36:13,704
- Então, eu vou. OK.
- Não.
670
00:36:13,755 --> 00:36:15,733
E então eu vou pegar isso.
OK. São duas partes.
671
00:36:15,757 --> 00:36:17,985
Eu vou pegar isso e vou
vou ir. Não, eu vou.
672
00:36:22,806 --> 00:36:24,388
- Oh meu Deus.
- Isso é uma loucura.
673
00:36:24,474 --> 00:36:27,091
Vamos, vamos mostrar a eles
o que as rainhas podem fazer.
674
00:36:27,185 --> 00:36:31,520
Contenção. Um para você,
dois para mim. E...
675
00:36:31,606 --> 00:36:32,892
Não podemos gastar tudo.
676
00:36:33,358 --> 00:36:36,522
OK. Você sabe o que?
Os cartões-presente não são como cavalos.
677
00:36:36,611 --> 00:36:39,194
Eles são destinados
ser cavalgado com força.
678
00:36:39,322 --> 00:36:41,655
Agora coloque sua cabeça no jogo. Aqui você vai.
679
00:36:41,741 --> 00:36:43,403
E eu vou em frente
e experimente isso.
680
00:36:43,493 --> 00:36:44,553
- Obrigado.
- Você não pode comprar isso.
681
00:36:44,577 --> 00:36:46,819
Eu não estou acreditando nisso.
Você é, vadia. Obrigado.
682
00:36:55,839 --> 00:37:00,209
OK. A primeira coisa que precisamos fazer,
delinear uma meta para nosso produto.
683
00:37:01,469 --> 00:37:03,210
Tem que ser 100% orgânico.
684
00:37:03,304 --> 00:37:08,470
Tem que ser lucrativo.
Tem que preencher uma lacuna no mercado.
685
00:37:08,727 --> 00:37:10,434
Uh, isso precisa
um fator uau.
686
00:37:10,729 --> 00:37:12,561
Hum, por que você está esmagado
contra a porta?
687
00:37:12,772 --> 00:37:14,479
Ah, não,
não é da sua conta.
688
00:37:14,566 --> 00:37:16,432
O que as pessoas
realmente quer?
689
00:37:17,193 --> 00:37:19,230
- Para ser jovem.
- Ah, ser magro.
690
00:37:19,821 --> 00:37:21,437
Uh, para trabalhar no subsolo.
691
00:37:21,531 --> 00:37:22,738
Para ser amado.
692
00:37:23,158 --> 00:37:25,901
Bem, ótimo.
Tudo o que precisamos fazer é inventar um produto
693
00:37:25,994 --> 00:37:30,489
que faz as pessoas se sentirem
jovem, magro, adorável e
694
00:37:31,082 --> 00:37:32,289
subterrâneo.
695
00:37:32,500 --> 00:37:33,786
Nós poderíamos fazer isso.
696
00:37:40,842 --> 00:37:42,003
Uau.
697
00:37:42,510 --> 00:37:44,172
Você deveria ver
a grande sala.
698
00:37:44,262 --> 00:37:45,781
Estes são todos os cremes de dia,
cremes noturnos.
699
00:37:45,805 --> 00:37:47,842
La Mer, Valmont, Hauschka...
700
00:37:47,932 --> 00:37:49,639
Pomba, TRESemmé, Supergoop...
701
00:37:49,726 --> 00:37:51,388
Ariana, diga menos.
702
00:37:51,478 --> 00:37:52,685
Tudo o que é relevante.
703
00:37:52,771 --> 00:37:54,478
As mulheres gostam de estar úmidas.
704
00:37:56,316 --> 00:37:58,308
...turizado. Hidratado.
705
00:37:58,401 --> 00:38:02,065
De qualquer forma, o primeiro passo é ter
Pesquisa monta um pacote de dados
706
00:38:02,155 --> 00:38:04,647
que nos mostra o topo
vendedores de cada setor.
707
00:38:04,741 --> 00:38:05,777
Por que?
708
00:38:05,867 --> 00:38:08,905
É procedimento padrão
no lançamento de qualquer nova linha.
709
00:38:09,454 --> 00:38:11,286
Bem, eu acho
deveríamos estar nas lojas.
710
00:38:11,372 --> 00:38:13,079
Você sabe,
conversando com os gerentes.
711
00:38:13,166 --> 00:38:15,328
Olhando para as vendas por distribuidores,
as taxas de retorno.
712
00:38:15,418 --> 00:38:17,410
Quero dizer, se vamos
encontrar um buraco no mercado,
713
00:38:17,504 --> 00:38:19,996
então temos que encontrar
o buraco no mercado.
714
00:38:20,089 --> 00:38:23,207
Isso vai consumir muito tempo,
e só temos 10 semanas.
715
00:38:23,468 --> 00:38:26,085
-Ah, aí está você.
- Sr. Clarke, que surpresa.
716
00:38:26,179 --> 00:38:28,387
Olá, Hildy. Escovando
na competição?
717
00:38:28,473 --> 00:38:29,964
Sim. O que podemos
fazer por você?
718
00:38:30,058 --> 00:38:31,338
Bem, esses caras
já sabe disso,
719
00:38:31,392 --> 00:38:33,679
mas eu gosto de torturar
meus funcionários de vez em quando,
720
00:38:33,770 --> 00:38:36,250
e pensei que talvez você gostaria
juntar-se a nós no iate clube?
721
00:38:36,731 --> 00:38:37,767
Iate clube?
722
00:38:37,857 --> 00:38:40,099
Sim, bem, já que você persuadiu
na equipe do clube de Harvard,
723
00:38:40,193 --> 00:38:41,873
Eu pensei que você poderia nos mostrar
uma coisa ou duas.
724
00:38:44,906 --> 00:38:45,906
Claro.
725
00:38:57,126 --> 00:38:58,412
Eu sou péssimo nisso.
726
00:38:58,503 --> 00:39:01,587
Ah, é melhor que aquela tirolesa
merda que ele nos obrigou a fazer na floresta.
727
00:39:01,673 --> 00:39:04,586
Quer dizer, eu entrei na ciência, então
não teria que ir ao ar livre.
728
00:39:04,676 --> 00:39:05,676
Absorvam isso, senhoras.
729
00:39:05,760 --> 00:39:07,640
Agora é isso que
Eu chamo de formação de equipe.
730
00:39:08,012 --> 00:39:09,969
Zoe remou leve
para Princeton.
731
00:39:10,056 --> 00:39:12,048
Nunca consegui vencer você, Carmesim
quando ela estava lá.
732
00:39:12,141 --> 00:39:13,494
Vocês disseram
sempre teve seu número.
733
00:39:13,518 --> 00:39:16,807
Veremos se ainda temos algum
daquela velha magia Carmesim.
734
00:39:18,273 --> 00:39:19,514
Na praça.
735
00:39:21,192 --> 00:39:22,192
Na praça.
736
00:39:22,694 --> 00:39:23,694
Sente-se pronto.
737
00:39:23,778 --> 00:39:24,894
Merda está pronta.
738
00:39:25,363 --> 00:39:26,649
Claro que sim.
739
00:39:26,739 --> 00:39:28,731
Ei, vamos Power 20
desde o início?
740
00:39:29,659 --> 00:39:30,900
Sim claro.
741
00:39:30,994 --> 00:39:32,030
Atenção.
742
00:39:33,580 --> 00:39:35,663
- Ir!
- Potência 20!
743
00:39:43,840 --> 00:39:44,921
Cinco...
744
00:39:45,008 --> 00:39:46,044
Rema!
745
00:39:46,134 --> 00:39:48,126
- Seis...
- Rema!
746
00:39:48,219 --> 00:39:49,255
Sete...
747
00:39:49,345 --> 00:39:51,428
Reme seu barco!
748
00:39:51,514 --> 00:39:52,755
Oito!
749
00:39:54,893 --> 00:39:55,974
Sim!
750
00:39:56,060 --> 00:39:57,176
- Vai! Vai! Vai!
- Oh meu Deus.
751
00:39:57,270 --> 00:39:58,681
- Oh meu Deus.
- Oh meu Deus.
752
00:39:58,771 --> 00:40:00,262
- Perdi minha azeitona.
- Eu sinto muito.
753
00:40:00,356 --> 00:40:01,356
Não, não entendo.
754
00:40:01,441 --> 00:40:02,898
Eles estão puxando
à nossa frente.
755
00:40:02,984 --> 00:40:04,976
- Droga, Zoe!
- Eu cuido disso.
756
00:40:05,695 --> 00:40:06,695
Eu tenho isso!
757
00:40:10,366 --> 00:40:11,823
Eu não tinha isso.
758
00:40:11,910 --> 00:40:13,670
Ei, está tudo bem. Nós temos, uh...
Já tivemos coisas piores.
759
00:40:13,745 --> 00:40:15,611
Isso foi épico.
760
00:40:15,705 --> 00:40:16,912
Por onde começar?
761
00:40:17,290 --> 00:40:18,781
eu posso pensar
de alguns lugares.
762
00:40:19,417 --> 00:40:23,502
É engraçado. Eu pensei ter ouvido
"pull port" como algo diferente.
763
00:40:23,838 --> 00:40:24,838
Realmente?
764
00:40:24,923 --> 00:40:26,209
Puxe a porta!
765
00:40:27,592 --> 00:40:28,673
Carne de porco desfiada!
766
00:40:28,760 --> 00:40:30,001
"Carne de porco desfiada"?
767
00:40:30,428 --> 00:40:31,885
- Nanico!
- Certo?
768
00:40:31,971 --> 00:40:32,971
Sim!
769
00:40:33,598 --> 00:40:36,762
Não! O outro certo!
O outro certo!
770
00:40:36,851 --> 00:40:37,851
Olhe!
771
00:40:40,313 --> 00:40:41,599
Olha, eu só
quero me desculpar...
772
00:40:41,689 --> 00:40:44,397
Eu só quero dizer uma coisa.
Tudo bem?
773
00:40:45,735 --> 00:40:48,022
Isso foi
774
00:40:48,529 --> 00:40:50,236
hilário.
775
00:40:50,323 --> 00:40:52,986
- Mas, Sr. Clarke, aquele idiota, foi...
- Foi uma porcaria.
776
00:40:53,076 --> 00:40:56,490
Agora... Agora temos uma desculpa para atualizar.
777
00:40:56,579 --> 00:40:58,445
Vejo vocês amanhã.
778
00:40:58,539 --> 00:41:02,658
Espero que alguém tenha filmado isso
porque isso foi uma merda maluca.
779
00:41:05,171 --> 00:41:06,332
Bem, isso funcionou.
780
00:41:07,090 --> 00:41:09,298
- Até mais, Maya.
- OK.
781
00:41:10,134 --> 00:41:12,534
Primeiro, temos que trabalhar para ele
filha, agora pegamos esse.
782
00:41:12,804 --> 00:41:14,761
Há algo de besteira nela.
783
00:41:14,847 --> 00:41:16,930
Huh. Timoneiro, meu idiota.
784
00:41:17,850 --> 00:41:19,136
- O que?
- Hum?
785
00:41:19,602 --> 00:41:22,265
Seu pai é único.
786
00:41:23,272 --> 00:41:25,764
Ele é competitivo ao ponto
de insanidade ocasional.
787
00:41:25,858 --> 00:41:27,850
Mas isso fez dele quem ele é.
788
00:41:30,571 --> 00:41:31,778
Você se preocupa com ele.
789
00:41:33,241 --> 00:41:34,903
Eu me preocupo com
algumas de suas decisões.
790
00:41:37,078 --> 00:41:38,740
Desde que minha mãe faleceu.
791
00:41:41,165 --> 00:41:42,165
Desculpe.
792
00:41:43,209 --> 00:41:46,543
Seis anos, e ele não foi
em um encontro ou em um único feriado.
793
00:41:47,463 --> 00:41:50,456
Embora eu finalmente o convenci
colocando o apartamento em Zillow.
794
00:41:52,385 --> 00:41:55,878
Você sabe, ele está sempre comigo sobre
ter mais vida fora do trabalho,
795
00:41:56,514 --> 00:41:58,801
e ainda assim, ele não pode ver
o mesmo sobre si mesmo.
796
00:41:59,976 --> 00:42:03,140
Bem, ele é pai.
Isso é o que eles fazem, certo?
797
00:42:04,897 --> 00:42:07,856
Quer dizer, eu perdi meus pais
quando eu era jovem,
798
00:42:07,942 --> 00:42:10,685
então minha avó me criou
até que ela morreu,
799
00:42:10,778 --> 00:42:13,111
e então eu andei por um orfanato,
então eu não saberia.
800
00:42:13,614 --> 00:42:15,606
Oh, é por isso que você nunca
casado ou teve filhos?
801
00:42:18,745 --> 00:42:19,861
Algo assim.
802
00:42:22,540 --> 00:42:24,685
Bem, agora que nos analisamos...
803
00:42:24,709 --> 00:42:26,120
... eu tenho
um grande dia amanhã.
804
00:42:26,210 --> 00:42:28,076
Primeiro tiro em
protótipos iniciais.
805
00:42:28,171 --> 00:42:29,171
Como vocês estão indo?
806
00:42:29,547 --> 00:42:30,583
Estamos perto.
807
00:42:30,840 --> 00:42:31,840
Hum.
808
00:42:32,467 --> 00:42:33,467
Muito perto.
809
00:42:35,261 --> 00:42:37,753
Que diabos?
Oh meu Deus! Cheira horrível!
810
00:42:37,847 --> 00:42:41,511
Sim, isso é porque é 100% orgânico conforme solicitado.
811
00:42:48,357 --> 00:42:51,600
Com licença, posso fazer algumas perguntas
sobre sua rotina diária de cuidados com a pele?
812
00:42:52,153 --> 00:42:53,153
Tudo bem. Bom dia.
813
00:42:54,363 --> 00:42:55,649
Oi. Oi.
814
00:42:55,740 --> 00:42:57,857
Hum, o que você procura
em um protetor solar?
815
00:42:58,242 --> 00:43:00,029
Com licença.
Você tem tempo...
816
00:43:00,745 --> 00:43:01,745
Você tem tempo?
817
00:43:01,829 --> 00:43:04,867
Como mulher
que usa toda a maquiagem,
818
00:43:05,374 --> 00:43:07,366
você tem
algum favorito em particular?
819
00:43:09,337 --> 00:43:10,669
Olá. Oi.
820
00:43:10,755 --> 00:43:11,836
Oi.
821
00:43:14,425 --> 00:43:15,882
Está frio aqui.
822
00:43:15,968 --> 00:43:18,585
Que bom que você está com toda essa maquiagem
para mantê-lo aquecido.
823
00:43:19,555 --> 00:43:22,343
Os produtos químicos parabenos são o que fazem com que cheire melhor.
824
00:43:22,433 --> 00:43:25,176
Não! Não podemos fazer isso,
tudo bem?
825
00:43:25,269 --> 00:43:28,728
E... E o que fazemos para que isso
uma cor mais bonita que o verde vômito?
826
00:43:28,815 --> 00:43:30,397
Metoxicinamato...
827
00:43:30,900 --> 00:43:32,391
Cale-se para mim,
tudo bem?
828
00:43:32,485 --> 00:43:35,603
Como podemos nos livrar dos produtos químicos e
ainda faz com que pareça e cheire bem?
829
00:43:35,696 --> 00:43:37,336
Temos que encontrar
os ingredientes da natureza.
830
00:43:37,365 --> 00:43:39,732
Bem, ótimo. Tudo bem então.
Comece a pesquisar.
831
00:43:39,826 --> 00:43:41,112
Você tem um minuto, senhor?
832
00:43:41,202 --> 00:43:42,488
Ah, vamos lá.
833
00:43:44,789 --> 00:43:46,701
Oh meu Deus. Você está bem?
834
00:43:47,083 --> 00:43:48,995
Aquele idiota
apenas continuei andando.
835
00:43:49,502 --> 00:43:52,210
Você tem espelhos
em casa?
836
00:43:52,296 --> 00:43:54,959
E você olha para eles
antes de sair?
837
00:43:55,049 --> 00:43:56,165
Uau.
838
00:43:56,259 --> 00:43:59,673
Você tem uma pele muito macia.
Que tipo de hidratante você usa?
839
00:43:59,762 --> 00:44:00,762
- Realmente?
- Sim.
840
00:44:01,222 --> 00:44:02,699
Escritório do registrador.
841
00:44:02,723 --> 00:44:03,930
Sim. Uh...
842
00:44:04,809 --> 00:44:05,925
Como faço para verificar
843
00:44:06,018 --> 00:44:09,602
se alguém disser que foi
Harvard realmente se formou lá?
844
00:44:10,314 --> 00:44:13,227
Você tem o nome da pessoa
e o ano da formatura?
845
00:44:13,317 --> 00:44:15,900
Sim. Maria Vargas.
Turma de 96.
846
00:44:16,737 --> 00:44:17,944
Vargas...
847
00:44:18,781 --> 00:44:20,613
Ah, sim. Ela, ah,
graduou-se com louvor.
848
00:44:20,700 --> 00:44:21,816
Uau.
849
00:44:21,909 --> 00:44:23,070
Magna cum laude.
850
00:44:23,161 --> 00:44:24,221
Seu idiota!
851
00:44:24,245 --> 00:44:25,245
Com licença?
852
00:44:25,830 --> 00:44:27,037
Não, desculpe.
853
00:44:27,123 --> 00:44:28,350
Hum, as admissões são
muito animado
854
00:44:28,374 --> 00:44:31,208
- quando encontramos um candidato a bolsa de estudos.
- Desculpe.
855
00:44:31,669 --> 00:44:32,669
Uh...
856
00:44:33,171 --> 00:44:35,128
Ok.
Muito obrigado.
857
00:44:35,214 --> 00:44:36,330
Sem problemas.
858
00:44:43,347 --> 00:44:45,839
Olha só, cara!
Oh meu Deus!
859
00:44:45,933 --> 00:44:47,515
- Você viu essa merda?
- Caramba!
860
00:44:47,602 --> 00:44:49,184
Eu vou dizer isso
como amigo, cara.
861
00:44:49,270 --> 00:44:51,102
Você é péssimo neste jogo.
862
00:44:51,189 --> 00:44:52,624
Escritório de Edward Taylor.
863
00:44:52,648 --> 00:44:53,684
Sim, o Sr. Taylor está?
864
00:44:53,774 --> 00:44:56,214
Tenho uma pergunta rápida sobre um
referência a um ex-funcionário.
865
00:44:56,611 --> 00:44:59,649
Sr. Taylor está ausente até o
21º. Posso fazer com que ele volte.
866
00:45:00,698 --> 00:45:02,234
Eu apreciaria isso,
obrigado.
867
00:45:02,325 --> 00:45:05,409
Estou muito orgulhoso de estar aqui com eles.
Faça parte disso, sabe?
868
00:45:10,416 --> 00:45:12,578
Estava muito frio!
869
00:45:21,177 --> 00:45:23,134
Olá. O que é isso?
870
00:45:23,221 --> 00:45:24,221
Pesquisar.
871
00:45:25,181 --> 00:45:26,422
Você fez tudo isso
no campo?
872
00:45:26,515 --> 00:45:30,509
Deus, não. Perdemos seis semanas conversando
para whackadoos de loja em loja.
873
00:45:30,603 --> 00:45:32,060
Eu pedi isso
lá de baixo.
874
00:45:32,688 --> 00:45:35,726
- Não é assim que estamos fazendo isso.
- E ainda assim, é assim que se faz.
875
00:45:35,942 --> 00:45:40,107
Uau. Uh, 120.000 respostas,
mas nenhum consenso real.
876
00:45:40,196 --> 00:45:42,233
Qual é exatamente o meu ponto.
As pessoas são idiotas.
877
00:45:42,323 --> 00:45:44,801
Eles não sabem o que querem.
Eles querem que lhes digamos o que eles querem,
878
00:45:44,825 --> 00:45:47,385
para que eles possam escolher o mais bonito
garrafa e seguir com suas vidas.
879
00:45:47,995 --> 00:45:50,112
Maya, posso falar com você
por um segundo?
880
00:45:50,915 --> 00:45:52,372
Hum, sim.
881
00:45:56,837 --> 00:46:00,171
Então, estamos pensando em levar
em um novo distribuidor chinês.
882
00:46:00,633 --> 00:46:03,876
O CEO deles está na cidade e quer conhecer
eu e Ron para jantar nesta quinta-feira.
883
00:46:04,262 --> 00:46:06,754
O inglês dele é incompleto
na melhor das hipóteses.
884
00:46:06,847 --> 00:46:10,181
Papai pensou
você poderia nos ajudar.
885
00:46:10,768 --> 00:46:11,768
OK.
886
00:46:12,228 --> 00:46:14,265
Nosso tradutor preferido
está em lua de mel,
887
00:46:14,355 --> 00:46:18,019
e o único funcionário que temos
quem fala mandarim é...
888
00:46:19,944 --> 00:46:21,151
- Eu?
- Sim.
889
00:46:23,572 --> 00:46:25,734
- OK. Ótimo.
- Ótimo.
890
00:46:25,825 --> 00:46:27,566
- Quinta-feira. OK.
- Sim.
891
00:46:29,036 --> 00:46:31,653
Oh meu Deus!
Você é tão maluco.
892
00:46:31,747 --> 00:46:33,659
- Não tem graça, Joana.
- Ah, é.
893
00:46:33,749 --> 00:46:35,991
Eu quase matei pessoas
em uma corrida de barco.
894
00:46:36,085 --> 00:46:38,668
Agora vou matar o Mandarim.
Eu não falo chinês.
895
00:46:38,963 --> 00:46:42,206
Tudo bem, então você balança a cabeça bastante.
Quero dizer, os homens não nos ouvem de qualquer maneira.
896
00:46:42,300 --> 00:46:43,336
Estou falando sério.
897
00:46:45,011 --> 00:46:46,343
Acabei de ter uma ideia.
898
00:46:46,762 --> 00:46:48,594
O veterinário do nosso gato.
899
00:46:48,681 --> 00:46:51,173
Ele é o cara mais legal do mundo,
e ele fala mandarim.
900
00:46:51,267 --> 00:46:52,553
E como isso me ajuda?
901
00:46:52,643 --> 00:46:55,807
Bem, se isso funcionar,
você me deve muito.
902
00:47:17,918 --> 00:47:21,832
Ok, ele está perguntando a você
se você já viajou muito pela China.
903
00:47:22,506 --> 00:47:23,506
Você diz...
904
00:47:29,680 --> 00:47:30,680
Você diz...
905
00:47:44,612 --> 00:47:46,569
Mas eu me sinto tão mal
906
00:47:46,655 --> 00:47:48,425
deixando todo mundo
fora da conversa.
907
00:47:48,449 --> 00:47:51,362
Tenho certeza que seu inglês é
muito melhor que meu mandarim.
908
00:47:51,827 --> 00:47:53,784
Eu suspeito que possa ser.
909
00:47:53,871 --> 00:47:55,533
Nós adoraríamos
para agendar um passeio
910
00:47:55,623 --> 00:47:58,366
para você e seus colegas
visite as nossas instalações em primeira mão.
911
00:47:58,459 --> 00:48:00,896
Mas, claro, teríamos que
espere o negócio ser fechado
912
00:48:00,920 --> 00:48:02,661
devido à natureza proprietária
da RandD.
913
00:48:02,755 --> 00:48:05,668
Desde que haja uma assinatura
acordo de não divulgação,
914
00:48:05,758 --> 00:48:08,466
Eu me sinto perfeitamente confortável
permitindo que o Sr. Jiang fizesse uma turnê.
915
00:48:08,552 --> 00:48:11,761
Você pode não estar ciente, Zoe,
mas isso contradiz diretamente a política da empresa.
916
00:48:11,889 --> 00:48:14,369
Mas tenho certeza de que o Sr. Jiang pode entender isso.
917
00:48:22,066 --> 00:48:23,066
Ah...
918
00:48:34,161 --> 00:48:35,743
Eu gosto dela.
919
00:48:36,288 --> 00:48:37,779
E obrigado, Zoe.
920
00:48:37,873 --> 00:48:40,957
Terei prazer em assinar o NDA
para visitar suas instalações.
921
00:48:41,836 --> 00:48:44,078
Obrigado. Isso na verdade
funcionou muito bem.
922
00:48:44,171 --> 00:48:45,707
Ron não parecia muito feliz.
923
00:48:45,798 --> 00:48:48,711
Bem, Ron é uma das razões
Eu odeio esse trabalho às vezes.
924
00:48:49,885 --> 00:48:51,877
Então, como é
seu projeto está chegando?
925
00:48:52,638 --> 00:48:53,674
Honestamente?
926
00:48:54,473 --> 00:48:56,806
Lento. Deveria ter mantido minha boca fechada.
927
00:48:56,892 --> 00:48:59,680
Sim. 100% orgânico é difícil.
928
00:49:00,020 --> 00:49:01,386
Eu corri para isso
alguns anos atrás.
929
00:49:05,234 --> 00:49:09,820
Você sabe, eu ainda tenho alguns
pesquisa na casa do meu pai.
930
00:49:09,905 --> 00:49:11,817
Se você não se importa
me ajudando a procurá-lo,
931
00:49:11,907 --> 00:49:13,990
isso pode te salvar
algumas dores de cabeça.
932
00:49:15,661 --> 00:49:17,903
Obrigado. Quero dizer,
isso seria muito útil.
933
00:49:18,205 --> 00:49:21,539
Sim, bem, é o mínimo que posso fazer
por você fazer Ron parecer um idiota.
934
00:49:23,544 --> 00:49:24,785
Te vejo.
935
00:49:30,301 --> 00:49:33,135
E aí, papai? Estou saindo para
encontre Maya no apartamento.
936
00:49:33,262 --> 00:49:35,049
Na verdade, é por isso
Eu queria ver você.
937
00:49:35,222 --> 00:49:37,179
Ah, ah. Parece sério.
938
00:49:37,266 --> 00:49:38,848
Você fecharia a porta,
querido?
939
00:49:41,061 --> 00:49:42,061
OK.
940
00:49:59,788 --> 00:50:01,370
- Ei.
- Ei.
941
00:50:05,711 --> 00:50:06,711
Bem, quando ele vai se mudar?
942
00:50:06,795 --> 00:50:08,081
Ah, mês que vem.
943
00:50:08,172 --> 00:50:10,789
Meu apartamento é tão pequeno,
ele me deixa guardar muito do meu lixo aqui.
944
00:50:12,676 --> 00:50:16,169
Este lugar é enorme.
Você cresceu aqui?
945
00:50:17,014 --> 00:50:18,221
A maior parte da minha vida.
946
00:50:20,768 --> 00:50:22,475
Uau.
947
00:50:22,561 --> 00:50:23,972
Papai gosta
para coletá-los.
948
00:50:28,734 --> 00:50:29,770
Essa é sua mãe?
949
00:50:30,152 --> 00:50:31,152
Hum-hmm.
950
00:50:31,237 --> 00:50:32,237
Bonito.
951
00:50:35,115 --> 00:50:36,777
- Ela era loira?
- Sim.
952
00:50:37,785 --> 00:50:38,992
Eu fui adotado.
953
00:50:40,704 --> 00:50:42,286
Vamos buscar essa pesquisa.
954
00:50:47,294 --> 00:50:48,660
Desculpe pela bagunça.
955
00:50:48,754 --> 00:50:50,495
Papai salvou tudo.
956
00:50:51,048 --> 00:50:53,461
E eu quero dizer tudo.
957
00:50:53,592 --> 00:50:56,255
Ó meu Deus.
Você poderia ser mais fofo?
958
00:50:59,139 --> 00:51:00,801
Essas são todas as coisas iniciais.
959
00:51:02,309 --> 00:51:04,517
Sim, o primeiro corte de cabelo.
960
00:51:07,439 --> 00:51:08,439
Primeiro dente.
961
00:51:15,531 --> 00:51:17,022
É meu primeiro cobertor.
962
00:51:18,158 --> 00:51:19,444
Foi da minha mãe biológica.
963
00:51:22,663 --> 00:51:24,029
Veio com isso.
964
00:51:26,041 --> 00:51:27,828
Diz,
"Onde quer que você vá..."
965
00:51:33,299 --> 00:51:34,961
"Eu sempre amarei você."
966
00:51:43,267 --> 00:51:44,267
Oh meu Deus.
967
00:51:45,561 --> 00:51:47,553
- Como?
- O meu pai.
968
00:51:48,147 --> 00:51:49,763
Estou completamente chateado com ele.
969
00:51:49,857 --> 00:51:53,692
Você sabe, durante anos, depois que minha mãe morreu,
Eu tentei te encontrar,
970
00:51:53,986 --> 00:51:56,694
mas foi só
uma série de becos sem saída.
971
00:51:56,780 --> 00:51:58,897
Então, eu meio que desisti.
972
00:52:00,326 --> 00:52:01,862
Mas aparentemente ele não o fez.
973
00:52:03,912 --> 00:52:05,824
Essa foi uma boa decisão.
974
00:52:06,624 --> 00:52:09,788
Eu costumava sempre me perguntar
como era sua voz.
975
00:52:10,711 --> 00:52:11,918
Oh meu Deus.
976
00:52:18,218 --> 00:52:20,005
Você já me procurou?
977
00:52:23,140 --> 00:52:26,008
Você sabe, a agência de adoção
me aconselhou a não fazer isso.
978
00:52:26,101 --> 00:52:30,812
Eles disseram que você estava com um
boa família e que eu não deveria.
979
00:52:33,984 --> 00:52:36,442
Mas toda vez que eu via
uma garotinha, eu pensaria,
980
00:52:38,822 --> 00:52:40,814
"É isso que
Sarah se parece com agora?"
981
00:52:41,950 --> 00:52:43,316
Você me chamou de Sara?
982
00:52:44,536 --> 00:52:45,777
Então, eu teria sido
983
00:52:45,871 --> 00:52:49,035
Sarah Rosalina de la Santa Cruz
Davila Vargas?
984
00:52:50,751 --> 00:52:51,831
Você vê por que eu o encurtei.
985
00:52:54,505 --> 00:52:55,712
Ah...
986
00:53:01,178 --> 00:53:02,385
Posso perguntar...
987
00:53:03,389 --> 00:53:04,971
E meu pai?
988
00:53:06,558 --> 00:53:07,844
Eu o conheci em uma festa.
989
00:53:10,771 --> 00:53:12,558
Ele sabe sobre mim?
990
00:53:14,817 --> 00:53:17,059
eu nunca nem
sabia seu sobrenome.
991
00:53:18,278 --> 00:53:21,771
Mas ele era o mais lindo
garoto que eu já tinha visto.
992
00:53:22,741 --> 00:53:23,741
Ele estava?
993
00:53:24,576 --> 00:53:26,283
E muito doce.
994
00:53:32,292 --> 00:53:37,162
Mas eu tinha 16 anos e
basicamente sozinho, e...
995
00:53:39,758 --> 00:53:41,340
Mas eu sabia
você tinha que nascer.
996
00:53:41,802 --> 00:53:43,543
Nem foi uma pergunta.
997
00:53:46,223 --> 00:53:50,308
Eu tinha saído da escola. Você sabe, tenho dois empregos.
Mas eu não tinha ninguém para cuidar de você.
998
00:53:50,394 --> 00:53:53,683
Eles iam levar você embora.
Você sabe, colocar você de volta no sistema.
999
00:53:54,398 --> 00:53:55,889
E eu simplesmente não consegui
deixe isso acontecer.
1000
00:53:58,193 --> 00:54:00,685
Mas sabendo que eu estava
entregue para adoção...
1001
00:54:01,530 --> 00:54:04,022
Você não pode deixar de crescer
com um sentimento de rejeição.
1002
00:54:04,825 --> 00:54:05,906
"Eu sou bom o suficiente?"
1003
00:54:07,327 --> 00:54:08,818
"Há algo de errado comigo?"
1004
00:54:09,705 --> 00:54:10,705
Exatamente.
1005
00:54:17,171 --> 00:54:18,878
eu teria feito
qualquer coisa para mantê-lo.
1006
00:54:21,759 --> 00:54:24,968
Você sabe, eu sei que não temos
exatamente se deu bem,
1007
00:54:25,053 --> 00:54:27,545
mas eu realmente admiro você.
1008
00:54:28,223 --> 00:54:30,340
Apenas tudo
você realizou.
1009
00:54:31,852 --> 00:54:33,889
Você é o tipo de quem eu quero ser
quando eu crescer.
1010
00:54:48,160 --> 00:54:49,742
Encontrei minha pesquisa antiga.
1011
00:54:54,291 --> 00:54:55,291
Você está bem?
1012
00:54:57,586 --> 00:55:01,455
Bem, eu tirei as coisas realmente boas
porque eu ainda vou chutar sua bunda.
1013
00:55:03,008 --> 00:55:06,718
A propósito, acho que não precisamos
para contar às pessoas no trabalho sobre isso.
1014
00:55:07,304 --> 00:55:09,091
- Acordado.
- Legal.
1015
00:55:09,181 --> 00:55:11,673
Então vamos,
porque estou morrendo de fome.
1016
00:55:15,687 --> 00:55:18,054
Então isso é
onde você esteve?
1017
00:55:18,148 --> 00:55:19,605
Grilos Jiminy.
1018
00:55:19,691 --> 00:55:21,711
Ah, pelo amor de Deus, você poderia
por favor, comece a xingar?
1019
00:55:21,735 --> 00:55:24,819
Não. Tanto faz. Vamos.
Então, como ela é?
1020
00:55:26,114 --> 00:55:27,525
Você sabe, é tão bizarro.
1021
00:55:27,616 --> 00:55:29,699
Na semana passada,
ela era a Coreia do Norte.
1022
00:55:29,785 --> 00:55:32,949
E agora, quando penso nela,
Não consigo parar de sorrir.
1023
00:55:33,038 --> 00:55:34,038
Ah.
1024
00:55:34,122 --> 00:55:35,283
Isso é tão legal.
1025
00:55:35,374 --> 00:55:36,740
Ela quer me conhecer.
1026
00:55:37,000 --> 00:55:38,000
Oh.
1027
00:55:38,126 --> 00:55:39,537
Sapato.
1028
00:55:39,628 --> 00:55:41,745
Sim, diz que ela quer
para compensar o tempo perdido.
1029
00:55:41,839 --> 00:55:43,296
- Bem, isso é ótimo.
- Hummm.
1030
00:55:44,007 --> 00:55:46,124
Não é ótimo. Ela quer
conhecer meus amigos.
1031
00:55:46,218 --> 00:55:47,425
Então? Eu ficaria feliz em fazê-lo.
1032
00:55:47,511 --> 00:55:51,881
Não. Meus "amigos" de Harvard
e o Corpo da Paz.
1033
00:55:51,974 --> 00:55:53,340
- Quem na verdade não...
- Sim!
1034
00:55:53,433 --> 00:55:54,594
Oh, palavra com F.
1035
00:55:55,602 --> 00:55:56,683
Deus, isso é tão chato.
1036
00:55:56,770 --> 00:55:57,851
O que é irritante? Seu rosto?
1037
00:55:57,938 --> 00:55:58,938
Ah, Deus.
1038
00:55:59,940 --> 00:56:01,272
Muito obrigado.
1039
00:56:04,069 --> 00:56:05,981
Eu quero me explicar
para vocês dois.
1040
00:56:07,072 --> 00:56:09,485
- Não precisa, é...
- Ah, não, ele quer.
1041
00:56:10,284 --> 00:56:12,604
Costumávamos dizer que Zoe tinha
a veia espirituosa de sua mãe,
1042
00:56:12,661 --> 00:56:14,778
mas agora sabemos
isso é apenas meia verdade.
1043
00:56:15,581 --> 00:56:17,823
Você sabe, quando Zoe começou
procurando por você,
1044
00:56:17,916 --> 00:56:20,078
eu não sabia
se era saudável ou não.
1045
00:56:20,168 --> 00:56:23,081
E, depois de um tempo,
você desistiu.
1046
00:56:24,172 --> 00:56:26,380
E algo
saiu em você.
1047
00:56:26,717 --> 00:56:29,585
Eu sei o que sua mãe teria dito.
Ela teria dito: “Conserte isso, Andy”.
1048
00:56:30,095 --> 00:56:32,303
Então, mantive os sensores afastados.
1049
00:56:32,389 --> 00:56:36,224
E então, de repente, milagrosamente,
lá estava você online.
1050
00:56:36,685 --> 00:56:38,051
E de forma impressionante.
1051
00:56:38,145 --> 00:56:40,853
Eu não sabia se você faria
quer se conectar com Zoe,
1052
00:56:40,939 --> 00:56:43,352
e eu não queria pegar o
chance de ela ser rejeitada,
1053
00:56:43,442 --> 00:56:47,186
então eu trouxe você sob o disfarce
de uma entrevista de emprego para esclarecer você.
1054
00:56:47,279 --> 00:56:49,191
E você foi ótimo.
Você foi fantástico.
1055
00:56:49,281 --> 00:56:52,069
eu teria contratado você
sem essa conexão.
1056
00:56:52,534 --> 00:56:53,945
E então Zoe entrou
1057
00:56:54,036 --> 00:56:56,306
e vendo vocês dois se intrometendo
cabeças juntas, eu só...
1058
00:56:56,330 --> 00:56:57,741
Você nos manipulou.
1059
00:56:57,831 --> 00:56:59,697
Bem, talvez.
1060
00:57:00,417 --> 00:57:03,125
Embora eu não fosse o único
que sugeriu a competição.
1061
00:57:04,129 --> 00:57:05,210
Maia?
1062
00:57:05,839 --> 00:57:08,422
Essa é Maria Maya Vargas?
1063
00:57:08,508 --> 00:57:10,170
Quais são as probabilidades?
1064
00:57:10,260 --> 00:57:11,376
Olá.
1065
00:57:11,845 --> 00:57:15,805
Sim, estávamos a caminho de
o evento social de ex-alunos do Norton.
1066
00:57:15,891 --> 00:57:18,133
-Wharton.
-Norton. Wharton. Sim.
1067
00:57:18,268 --> 00:57:21,477
Hum, Zoe, Anderson,
esses são meus amigos de...
1068
00:57:21,563 --> 00:57:22,563
Harvard.
1069
00:57:23,065 --> 00:57:25,853
Nós, uh, fizemos algum tempo
no Corpo da Paz juntos.
1070
00:57:26,652 --> 00:57:28,234
Nós salvamos baleias.
1071
00:57:29,029 --> 00:57:31,567
Sim, então você está
A garotinha da Maya, hein?
1072
00:57:31,865 --> 00:57:32,901
Ela tem seus olhos.
1073
00:57:32,991 --> 00:57:34,751
Vocês não são
vai se atrasar para o seu mixer?
1074
00:57:34,785 --> 00:57:36,367
- OK.
- A filantropia nunca espera.
1075
00:57:36,453 --> 00:57:38,069
Sempre salvando alguma coisa.
1076
00:57:38,163 --> 00:57:39,950
Eu pensei que você disse
era um evento social para ex-alunos.
1077
00:57:40,040 --> 00:57:43,750
Bem, queríamos dar aos nossos homens uma
razão para vestirem seus smokings, então...
1078
00:57:43,835 --> 00:57:46,248
Antes de darmos aos nossos homens
uma razão para tirá-los.
1079
00:57:46,380 --> 00:57:47,791
Ah, Jesus.
1080
00:57:47,881 --> 00:57:49,543
- Que imagem.
- Ok, não estamos...
1081
00:57:49,633 --> 00:57:51,545
Ok, tudo bem.
Prazer em conhecê-las, senhoras.
1082
00:57:51,677 --> 00:57:52,862
- Obrigado.
- E você também.
1083
00:57:52,886 --> 00:57:55,299
É realmente tão bom finalmente conhecer
alguns dos amigos de Maya.
1084
00:57:56,556 --> 00:57:57,888
Bem, ela parece legal.
1085
00:57:57,975 --> 00:58:00,058
- Sim. Uh-huh.
- Bonito também.
1086
00:58:00,143 --> 00:58:01,930
Ao contrário do bug
na sua bunda.
1087
00:58:02,020 --> 00:58:03,977
Quero dizer, vamos lá, Joan.
Seriamente?
1088
00:58:04,314 --> 00:58:05,314
"Salvar as baleias"?
1089
00:58:05,399 --> 00:58:07,186
Bem, ela acertou em cheio
no ensaio.
1090
00:58:07,901 --> 00:58:09,813
De qualquer forma, estávamos ajudando.
1091
00:58:10,278 --> 00:58:11,638
Ainda vindo
para o meu aniversário, certo?
1092
00:58:12,197 --> 00:58:13,278
Claro.
1093
00:58:14,408 --> 00:58:15,677
Eu só desejo
você teria me contado.
1094
00:58:15,701 --> 00:58:17,541
Bem, ela disse que queria
para conhecer seus amigos.
1095
00:58:17,577 --> 00:58:20,695
Ah, me desculpe. De repente, não existimos?
1096
00:58:21,206 --> 00:58:27,168
Ei, não confunda essa coisa nova do Facebook
com quem você realmente é, ok?
1097
00:58:28,588 --> 00:58:30,500
Minha filha pensa
Eu sou essa pessoa incrível.
1098
00:58:30,590 --> 00:58:32,270
- O que devo fazer?
- Não sei.
1099
00:58:32,300 --> 00:58:34,007
Tente dizer a ela
a maldita verdade?
1100
00:58:35,137 --> 00:58:36,423
Você não entende.
1101
00:58:37,014 --> 00:58:39,256
Tudo bem, isso iria matá-la. eu...
1102
00:58:39,933 --> 00:58:43,142
Talvez, um dia, quando chegarmos
para nos conhecermos melhor.
1103
00:58:43,228 --> 00:58:44,372
Um dia quando você conhecer.
1104
00:58:44,396 --> 00:58:46,479
Eu lembro de você dizendo
a mesma coisa sobre Trey.
1105
00:58:46,565 --> 00:58:48,209
Você sabe o que,
isso é uma merda de se dizer.
1106
00:58:48,233 --> 00:58:50,850
Me desculpe,
bem, se a merda se encaixa.
1107
00:58:51,653 --> 00:58:53,736
Você sabe o que?
Você não tem ideia de como tem sido.
1108
00:58:53,822 --> 00:58:55,313
Você não tem ideia
1109
00:58:56,450 --> 00:58:59,033
quantas vezes eu ainda pensei
sobre ela todos os dias.
1110
00:59:00,037 --> 00:59:04,623
"Ela está bem? Ela está feliz?
Ela está viva?"
1111
00:59:05,125 --> 00:59:08,618
E você está certo.
Agora eu a encontrei e está uma bagunça.
1112
00:59:08,712 --> 00:59:11,045
Estou uma bagunça. E você sabe o que?
Eu odeio a mentira.
1113
00:59:12,466 --> 00:59:15,174
Mas eu tenho que ser a pessoa
que ela pensa que eu sou,
1114
00:59:16,636 --> 00:59:17,968
ou eu poderia perdê-la novamente.
1115
00:59:20,974 --> 00:59:22,510
E eu não poderia sobreviver a isso.
1116
00:59:23,143 --> 00:59:24,975
Você age como
você não tem escolha.
1117
00:59:26,188 --> 00:59:28,271
Eu não.
1118
00:59:29,232 --> 00:59:30,313
Uau.
1119
00:59:31,401 --> 00:59:35,736
Você sabe, é triste que ela esteja
não vou conhecer a velha Maya.
1120
00:59:37,365 --> 00:59:38,901
Porque ela era incrível.
1121
00:59:49,211 --> 00:59:50,211
Obrigado.
1122
00:59:51,379 --> 00:59:52,711
Ei, não fique
um estranho, hein?
1123
00:59:55,008 --> 00:59:56,419
Eu estava meio
um normal.
1124
00:59:57,094 --> 00:59:58,551
Quando?
1125
00:59:59,513 --> 01:00:00,674
Costumávamos sentar aqui.
1126
01:00:01,306 --> 01:00:02,306
Ah.
1127
01:00:05,894 --> 01:00:10,104
Você costumava dormir ou amamentar enquanto eu
tentei descobrir nosso próximo passo.
1128
01:00:13,110 --> 01:00:15,944
Espere, estávamos sem teto?
1129
01:00:17,614 --> 01:00:21,324
Quero dizer, houve um tempo em que
não tínhamos lugar, mas...
1130
01:00:22,911 --> 01:00:24,618
Quer dizer, eu tentei. Quero dizer...
1131
01:00:26,414 --> 01:00:27,495
Mas...
1132
01:00:33,755 --> 01:00:34,755
Está tudo bem.
1133
01:00:44,766 --> 01:00:46,257
Eu disse adeus a você aqui.
1134
01:00:53,150 --> 01:00:54,561
Beijei você pela última vez.
1135
01:00:59,489 --> 01:01:00,775
23 de dezembro.
1136
01:01:07,956 --> 01:01:10,699
O Natal não é exatamente minha época favorita do ano.
1137
01:01:12,169 --> 01:01:13,910
Talvez devêssemos consertar isso.
1138
01:01:26,474 --> 01:01:28,761
OK. Nós entendemos. Estamos bem.
1139
01:01:42,991 --> 01:01:43,991
Ta-da!
1140
01:01:44,367 --> 01:01:46,199
Ah, é perfeito.
1141
01:01:47,746 --> 01:01:50,329
Oi, pessoal. O que está acontecendo?
1142
01:01:50,707 --> 01:01:53,074
Temos boas notícias.
1143
01:01:53,168 --> 01:01:54,909
- Ah.
- E algumas outras coisas.
1144
01:01:55,003 --> 01:01:56,210
Primeiro, as boas notícias.
1145
01:01:56,296 --> 01:01:59,084
eu encontrei
o buraco no mercado.
1146
01:01:59,841 --> 01:02:01,798
- Fruta?
- Não é qualquer fruta.
1147
01:02:03,136 --> 01:02:05,253
- Tangerina.
- Ninguém fez isso.
1148
01:02:05,347 --> 01:02:07,930
Nossos dados mostram
um aumento de 37% nas vendas
1149
01:02:08,016 --> 01:02:10,850
em qualquer creme com destaque
componente cítrico.
1150
01:02:10,936 --> 01:02:12,427
Mas isso tem um preço.
1151
01:02:13,146 --> 01:02:14,146
Quanto é o preço?
1152
01:02:18,526 --> 01:02:20,518
- Ah, apenas me dê isso.
- Obrigado.
1153
01:02:20,612 --> 01:02:24,276
Para tornar todos os três produtos totalmente verdes
do extrato de tangerina,
1154
01:02:24,366 --> 01:02:27,359
custará 13% mais
do que a linha de Zoe e Ron.
1155
01:02:28,078 --> 01:02:29,865
Oh meu Deus.
Podemos derrubar isso?
1156
01:02:29,955 --> 01:02:32,743
A mudança muitas vezes tem um custo.
1157
01:02:32,832 --> 01:02:35,449
O jogo era criar uma linha
isso era mais lucrativo, não menos.
1158
01:02:35,543 --> 01:02:38,911
Bem, talvez você pudesse
peça-lhes mais tempo.
1159
01:02:39,005 --> 01:02:41,525
Ah, isso seria admitir
que não poderíamos fazer o que dissemos que poderíamos.
1160
01:02:41,549 --> 01:02:42,960
O que você disse que poderíamos.
1161
01:02:47,722 --> 01:02:50,681
Tudo que eu toco
fica arruinado.
1162
01:02:54,354 --> 01:02:55,515
Ah.
1163
01:02:55,605 --> 01:02:56,971
Olha quem voltou da cidade.
1164
01:02:58,233 --> 01:02:59,233
O que está errado?
1165
01:02:59,776 --> 01:03:00,857
Eles demitiram você?
1166
01:03:01,987 --> 01:03:02,987
Ainda não.
1167
01:03:04,364 --> 01:03:05,855
Nove semanas de trabalho e eu...
1168
01:03:06,408 --> 01:03:07,569
Então, você não confessou tudo.
1169
01:03:07,909 --> 01:03:09,946
Bem, tudo acontece
por uma razão, certo?
1170
01:03:10,078 --> 01:03:12,638
- Você está com sua filha novamente.
- Quem está morto, aliás.
1171
01:03:14,124 --> 01:03:16,004
Obrigado pessoal, pelo que
você fez outro dia.
1172
01:03:16,209 --> 01:03:18,917
Quer dizer, foi um pouco
patético, mas foi doce.
1173
01:03:20,505 --> 01:03:24,590
Eu só queria não ter ficado tão envolvido
com todos esses dados e planilhas.
1174
01:03:25,635 --> 01:03:27,501
Só deveria ter ficado preso
com o que me levou até lá.
1175
01:03:28,013 --> 01:03:30,380
Existem tantos produtos.
1176
01:03:30,473 --> 01:03:31,509
Ah, conte-me sobre isso.
1177
01:03:31,599 --> 01:03:34,057
Você tem seu olho,
seu creme para o rosto, seu creme para as mãos,
1178
01:03:34,144 --> 01:03:36,431
que na minha casa se chama
o creme "não pergunte" do meu filho.
1179
01:03:36,521 --> 01:03:38,513
- OK. Tudo bem, sério?
- O meu também.
1180
01:03:38,606 --> 01:03:42,020
Se ao menos houvesse uma coisa para cortar
todo aquele barulho, sabe?
1181
01:03:43,320 --> 01:03:44,356
Uma coisa...
1182
01:03:44,446 --> 01:03:47,234
Feliz Natal,
Charlie Brown!
1183
01:03:47,324 --> 01:03:49,065
- Ah, meu Deus.
- O que?
1184
01:03:52,120 --> 01:03:53,452
Vocês são incríveis.
1185
01:03:53,747 --> 01:03:56,330
Eu te amo.
E eu tenho que ir.
1186
01:04:02,130 --> 01:04:03,337
Um produto?
1187
01:04:03,423 --> 01:04:05,836
Sim. Isso faz o trabalho
de todos os três.
1188
01:04:06,134 --> 01:04:07,750
Quero dizer,
definitivamente custa menos.
1189
01:04:07,844 --> 01:04:09,739
Devíamos publicá-lo por Hildy
para verificar com a Pesquisa.
1190
01:04:09,763 --> 01:04:12,130
Não, foi isso que nos colocou nisso
bagunça em primeiro lugar.
1191
01:04:12,474 --> 01:04:16,093
Olha, tenho um bom pressentimento sobre isso.
Fazemos um produto que faz tudo.
1192
01:04:16,186 --> 01:04:19,805
Rejuvenesce, bloqueia o sol,
hidrata todo o corpo.
1193
01:04:20,148 --> 01:04:22,856
Maya, fórmulas SPF que bloqueiam
o sol e fique na sua pele
1194
01:04:22,942 --> 01:04:24,662
pode ser tóxico se você
deixe-os ligados durante a noite.
1195
01:04:24,736 --> 01:04:28,070
Não existe um composto natural
com proteção solar que não seja tóxica?
1196
01:04:28,156 --> 01:04:29,156
Não.
1197
01:04:29,491 --> 01:04:30,857
- Merda!
- O que?
1198
01:04:30,950 --> 01:04:34,068
A festa de Natal. Vamos.
Podemos debater mais tarde.
1199
01:04:34,579 --> 01:04:36,866
- Hum, eu não posso.
- Por que não?
1200
01:04:38,166 --> 01:04:40,078
Não foi convidado.
Uh, apenas executivos.
1201
01:04:40,168 --> 01:04:43,161
Dá um tempo. Você é meu par.
Ariana também. Vocês me encontram lá.
1202
01:04:43,296 --> 01:04:45,376
Está no último andar.
Ela ficará emocionada.
1203
01:04:59,896 --> 01:05:00,932
Você está bem?
1204
01:05:01,314 --> 01:05:03,647
Oh, outra razão pela qual eu não
mente o banimento para comida de gato.
1205
01:05:03,733 --> 01:05:05,019
Eu não estou ótimo
nessas coisas.
1206
01:05:06,694 --> 01:05:08,185
Por que Felix baniu você?
1207
01:05:09,030 --> 01:05:11,488
Todo o escândalo Notralis
foi ideia de Félix.
1208
01:05:11,574 --> 01:05:14,237
Ele queria que eu escondesse o fato
que estávamos reembalando o shampoo
1209
01:05:14,327 --> 01:05:15,738
como produto de crescimento capilar.
1210
01:05:16,121 --> 01:05:17,282
Eu não faria isso.
1211
01:05:18,706 --> 01:05:20,726
Então, ele deixou você manter seu emprego
se você ficar de boca fechada.
1212
01:05:20,750 --> 01:05:22,332
Mas ele baniu você da Sibéria.
1213
01:05:24,212 --> 01:05:25,623
Por que você simplesmente não desistiu?
1214
01:05:26,381 --> 01:05:27,381
É isso que ele quer.
1215
01:05:28,425 --> 01:05:31,088
- Bem, o Time Green está em casa.
- Ei!
1216
01:05:32,137 --> 01:05:33,969
Você está maravilhosa.
1217
01:05:34,055 --> 01:05:37,423
Obrigado. Você também parece muito bem.
1218
01:05:37,517 --> 01:05:38,928
Meu Deus, eu amo esse anel.
1219
01:05:39,018 --> 01:05:41,305
Ah, é da minha avó.
A única coisa que ela me deixou.
1220
01:05:41,396 --> 01:05:43,683
A única coisa que minha avó
me deixou era uma planta.
1221
01:05:44,899 --> 01:05:47,482
Sim. Vou ficar com meu diamante.
1222
01:05:47,569 --> 01:05:49,529
- Bem, parece que encontrei o público legal.
- Oh.
1223
01:05:49,612 --> 01:05:51,148
Duas das mais lindas
pessoas aqui.
1224
01:05:51,573 --> 01:05:52,734
Obrigado.
1225
01:05:54,451 --> 01:05:55,451
Certo. Apenas...
1226
01:05:56,244 --> 01:05:58,076
Vou pegar uma bebida.
1227
01:05:59,456 --> 01:06:01,539
- Você gostaria de dançar?
- Claro.
1228
01:06:03,877 --> 01:06:04,877
Outro uísque.
1229
01:06:05,962 --> 01:06:08,375
Você acidentalmente empurrou
o botão para subir no elevador?
1230
01:06:08,465 --> 01:06:10,957
Porque eu não acho que você esteja
deveria estar neste andar.
1231
01:06:11,050 --> 01:06:12,166
Estou aqui com Maya.
1232
01:06:12,552 --> 01:06:13,668
Ah, você é?
1233
01:06:13,761 --> 01:06:14,877
Bem, aproveite esta noite.
1234
01:06:14,971 --> 01:06:17,331
Quero dizer, você estará de volta com o seu
comida de gato antes que você perceba.
1235
01:06:23,188 --> 01:06:24,770
Você está incrível.
1236
01:06:24,856 --> 01:06:26,973
Estou surpreso
você saiu do elevador.
1237
01:06:27,400 --> 01:06:28,561
Sim, eu, hum...
1238
01:06:29,277 --> 01:06:30,484
Vomitei na minha bolsa.
1239
01:06:31,488 --> 01:06:32,899
Ah, entendo.
1240
01:06:34,824 --> 01:06:35,940
Você... Você confia em mim?
1241
01:06:37,202 --> 01:06:38,488
Sim.
1242
01:06:42,499 --> 01:06:44,477
Ela realmente não pertence aqui, você sabe.
1243
01:06:44,501 --> 01:06:46,788
Ela deixou a faculdade para
junte-se a mim aqui na empresa.
1244
01:06:48,296 --> 01:06:52,631
Eu provavelmente não deveria ter deixado ela,
mas nós dois estávamos sofrendo e...
1245
01:06:53,051 --> 01:06:56,590
De qualquer forma, é hora dela agora
para ir e viver sua vida.
1246
01:06:57,013 --> 01:07:00,131
Volte para a escola de artes.
Esqueça o velho por um tempo.
1247
01:07:01,017 --> 01:07:03,555
Espere, ela foi para a escola de artes?
1248
01:07:03,645 --> 01:07:05,136
Sim, você viu o apartamento.
1249
01:07:07,232 --> 01:07:09,565
Espere.
Esses retratos eram dela?
1250
01:07:09,651 --> 01:07:10,651
Hum-hmm.
1251
01:07:11,319 --> 01:07:15,029
Cynthia e eu costumávamos brincar sobre qual
um de nós de quem ela herdou seu talento.
1252
01:07:19,953 --> 01:07:21,660
Vocês dois fizeram
um trabalho incrível com ela.
1253
01:07:23,957 --> 01:07:25,744
Oh meu Deus.
Estamos... Estamos lá fora?
1254
01:07:25,833 --> 01:07:29,372
Está tudo bem, ok? Está tudo bem.
Te peguei. Tudo bem.
1255
01:07:29,462 --> 01:07:31,294
- Vou tirar a venda...
- Não.
1256
01:07:31,381 --> 01:07:33,338
E quando eu fizer isso, eu quero você
olhar diretamente para mim.
1257
01:07:33,758 --> 01:07:34,839
Posso dizer alguma coisa?
1258
01:07:35,260 --> 01:07:36,341
Sim, claro.
1259
01:07:36,427 --> 01:07:39,591
Você não precisa fazer nenhuma besteira do Titanic
só para chegar perto de mim.
1260
01:07:41,349 --> 01:07:42,590
OK.
1261
01:07:42,684 --> 01:07:44,971
Bom, porque eu meio que
odeio esse filme.
1262
01:07:45,478 --> 01:07:48,016
Você sabe, a porta que ela está
flutuando no final, é...
1263
01:07:48,147 --> 01:07:51,231
- Grande o suficiente para os dois, sim.
- Sim. Exatamente.
1264
01:07:51,317 --> 01:07:53,934
Podemos por favor
mover essa conversa para dentro?
1265
01:07:54,195 --> 01:07:55,982
100%. Absolutamente. OK.
1266
01:07:56,072 --> 01:07:57,758
- OK.
- Vamos voltar para dentro. Estamos virando.
1267
01:07:57,782 --> 01:07:58,989
- OK. OK.
- Te peguei.
1268
01:07:59,075 --> 01:08:00,782
Aí está.
1269
01:08:00,868 --> 01:08:01,868
Salve o chefe.
1270
01:08:02,579 --> 01:08:03,911
Parabéns pela China.
1271
01:08:03,997 --> 01:08:05,849
Aparentemente,
aquele jantar correu muito bem.
1272
01:08:05,873 --> 01:08:08,957
Jiang ficou tão impressionado com nossas instalações,
ele quer fazer um acordo.
1273
01:08:09,043 --> 01:08:11,272
Assim que eu o preparar para a turnê,
Eu tinha certeza de que ele estaria dentro.
1274
01:08:11,296 --> 01:08:13,216
- Espere um minuto, isso foi...
- Importa-se se interrompermos?
1275
01:08:13,881 --> 01:08:15,167
Olá, Sr.
1276
01:08:16,009 --> 01:08:17,341
Eu subestimei você.
1277
01:08:17,427 --> 01:08:18,668
- Você fez?
- Sim.
1278
01:08:19,804 --> 01:08:22,421
Você é um canalha muito maior
do que eu pensei que você fosse.
1279
01:08:22,515 --> 01:08:24,928
Realmente? Porque eu tenho
tenho a impressão de que você também é.
1280
01:08:26,227 --> 01:08:28,560
De qualquer forma, concluímos
nosso projeto esta tarde.
1281
01:08:28,980 --> 01:08:30,312
Isso é impossível.
1282
01:08:30,940 --> 01:08:31,940
É isso?
1283
01:08:33,318 --> 01:08:34,684
- Saúde!
- Parabéns.
1284
01:08:35,111 --> 01:08:37,899
Sammy Weiskopf.
Veja o que o gato arrastou.
1285
01:08:37,989 --> 01:08:40,948
Se não for o segundo pior
jogador de pôquer do mundo.
1286
01:08:41,034 --> 01:08:43,697
Eu vivo na sua sombra.
Como você passou pela segurança?
1287
01:08:43,786 --> 01:08:45,466
Eu os possuo.
1288
01:08:46,122 --> 01:08:49,240
Posso ter tido uma participação nisso, senhor.
Obrigado por ter vindo, Sam.
1289
01:08:49,334 --> 01:08:52,543
E, claro, você se lembra da Sra. Vargas
de seus anos na Value Shop.
1290
01:08:53,004 --> 01:08:54,836
Eu não sei o que faço.
1291
01:08:57,133 --> 01:08:58,715
Eu consultei localmente.
1292
01:08:58,843 --> 01:09:01,961
Você construiu um ótimo negócio, Sr. Weiskopf.
Você deveria estar muito orgulhoso.
1293
01:09:02,096 --> 01:09:05,430
- Hum.
- Alguém mais acha um pouco estranho isso...
1294
01:09:05,516 --> 01:09:07,476
Ah, Deus. Eu amo essa música.
1295
01:09:14,484 --> 01:09:16,817
Eu sei o que você está fazendo,
e não vai funcionar.
1296
01:09:19,489 --> 01:09:20,821
Qual é a sua história, Rony?
1297
01:09:23,534 --> 01:09:24,695
Eu posso dançar assim.
1298
01:09:25,953 --> 01:09:28,821
Eu tendo a me inclinar para o lado da criação
de toda a coisa da evolução.
1299
01:09:28,956 --> 01:09:31,949
- Significado?
- Idiotas não nascem. Eles são feitos.
1300
01:09:32,460 --> 01:09:33,701
O que fez de você um idiota, Ron?
1301
01:09:33,795 --> 01:09:35,832
eu venho de
uma fila extremamente longa.
1302
01:09:35,922 --> 01:09:37,083
Realmente?
1303
01:09:37,173 --> 01:09:40,462
Porque tenho a sensação de que há
algo menor que seu cérebro,
1304
01:09:41,260 --> 01:09:42,876
- e não é o seu ego.
- Hum.
1305
01:09:43,680 --> 01:09:45,717
Eu realmente não me importo como
você chegou aqui, Maria Vargas.
1306
01:09:45,807 --> 01:09:47,673
Porque quando todos perceberem
que desastre
1307
01:09:47,767 --> 01:09:51,010
você e seu inexistente
produto são, eu garanto a você,
1308
01:09:51,813 --> 01:09:53,020
você será uma memória rápida.
1309
01:09:53,940 --> 01:09:54,940
O que você disse?
1310
01:09:56,150 --> 01:09:57,357
Você é um desastre.
1311
01:09:58,319 --> 01:09:59,319
É isso.
1312
01:10:00,530 --> 01:10:02,317
Não, não!
1313
01:10:11,958 --> 01:10:13,369
Ei, hum...
1314
01:10:13,751 --> 01:10:14,751
Só para ficar claro.
1315
01:10:15,753 --> 01:10:17,039
Eu sou meio excêntrico.
1316
01:10:27,557 --> 01:10:29,719
Provavelmente deveríamos
invente uma palavra segura.
1317
01:10:29,809 --> 01:10:30,925
Chase, temos que ir.
1318
01:10:31,018 --> 01:10:32,304
- O que? Agora?
- Agora.
1319
01:10:32,395 --> 01:10:33,395
OK.
1320
01:10:37,191 --> 01:10:38,477
Para onde estamos indo?
1321
01:10:40,069 --> 01:10:41,480
eu percebi algo
na festa.
1322
01:10:42,405 --> 01:10:44,897
Mesmo fora do maior desastre,
ainda pode haver esperança.
1323
01:10:44,991 --> 01:10:47,108
Qual desastre
estamos falando?
1324
01:10:47,201 --> 01:10:49,193
- Hiroxima.
- Espere. O que?
1325
01:10:49,287 --> 01:10:52,200
Depois de lançarmos a bomba,
os militares enviaram uma equipe para o Japão
1326
01:10:52,290 --> 01:10:55,704
para ver se a radiação tinha
esgotado. A única coisa que resta
1327
01:10:55,793 --> 01:10:58,206
que não foi destruído
era uma única árvore viva.
1328
01:10:58,296 --> 01:11:00,083
As folhas já tinham
começou a crescer novamente.
1329
01:11:00,423 --> 01:11:02,506
Os cidadãos,
eles construíram um santuário ao redor desta árvore.
1330
01:11:02,842 --> 01:11:04,424
E os soldados
tirou recortes dele.
1331
01:11:05,553 --> 01:11:07,135
Um desses soldados
era meu avô.
1332
01:11:07,680 --> 01:11:09,512
Que tipo de árvore era?
1333
01:11:10,308 --> 01:11:11,640
Ginkgo prateado.
1334
01:11:13,144 --> 01:11:14,931
Depois do meu avô
voltou para casa,
1335
01:11:15,480 --> 01:11:18,473
ele pegou seus recortes e
plantei uma árvore para minha avó.
1336
01:11:18,566 --> 01:11:20,728
E é resistente
à radiação.
1337
01:11:20,860 --> 01:11:22,146
Também conhecido como sol.
1338
01:11:25,156 --> 01:11:26,442
- Aqui.
- O que?
1339
01:11:27,158 --> 01:11:28,649
O que?
Estamos invadindo?
1340
01:11:28,743 --> 01:11:30,804
Você sabe que eles têm árvores ginkgo
no Central Park, certo?
1341
01:11:30,828 --> 01:11:33,536
Não é do mesmo tipo. Além disso,
essa é a minha planta ali.
1342
01:11:43,299 --> 01:11:45,791
Ah, ei, amigo. Oi.
1343
01:11:45,885 --> 01:11:46,921
Tudo bem. Parar.
1344
01:11:52,725 --> 01:11:54,136
Obrigado, abuela.
1345
01:12:03,653 --> 01:12:06,521
A próxima parada é a Broadway.
1346
01:12:10,451 --> 01:12:12,691
Aqui está Maya.
Olhe para ela, faltando cinco dias.
1347
01:12:13,037 --> 01:12:14,153
Cinco dias fora.
1348
01:12:14,831 --> 01:12:16,823
Se você olhar com atenção,
você quase pode ver fumaça
1349
01:12:16,916 --> 01:12:18,852
- saindo do cérebro dela...
- Pare com isso.
1350
01:12:18,876 --> 01:12:21,038
Maya, aqui. Conte-nos.
1351
01:12:21,128 --> 01:12:23,711
Diga-nos qual é a primeira coisa
você vai fazer
1352
01:12:23,840 --> 01:12:26,193
- quando você recebe a grande promoção?
- Demita meu namorado chato.
1353
01:12:26,217 --> 01:12:28,174
De jeito nenhum, eu tenho estabilidade, querido. Eu sim.
1354
01:12:28,261 --> 01:12:29,547
Meu sindicato nunca permitiria isso.
1355
01:12:29,637 --> 01:12:31,299
Mmm-mmm.
1356
01:12:33,015 --> 01:12:34,722
Ah, meu Deus. Pare.
1357
01:12:48,739 --> 01:12:50,901
Espere.
Você está nos deixando por Ron?
1358
01:12:50,992 --> 01:12:53,279
Não é porque todo mundo
acha que você está delirando
1359
01:12:53,369 --> 01:12:55,472
por tentar criar um novo produto
faltando apenas três semanas.
1360
01:12:55,496 --> 01:12:58,660
É que Ron e eu estamos na verdade
vamos trabalhar juntos
1361
01:12:58,749 --> 01:13:00,018
- próximo ciclo, e eu...
- Ah-ah.
1362
01:13:00,042 --> 01:13:01,078
Diga menos.
1363
01:13:03,170 --> 01:13:04,170
Deus, isso foi bom.
1364
01:13:04,881 --> 01:13:06,372
Ainda posso ouvir você.
1365
01:13:07,592 --> 01:13:08,958
Olha, quanto tempo
isso poderia levar?
1366
01:13:09,051 --> 01:13:11,043
Para ser honesto,
isso pode levar uma vida inteira.
1367
01:13:11,137 --> 01:13:13,254
Não se preocupe. Nós conseguimos isso.
1368
01:13:57,183 --> 01:14:00,347
Quer dizer, eu gosto do cheiro,
mas ninguém mais o fará.
1369
01:14:01,062 --> 01:14:02,062
Tentando novamente.
1370
01:14:25,378 --> 01:14:26,378
Eu não.
1371
01:14:37,098 --> 01:14:38,098
Não.
1372
01:14:41,394 --> 01:14:42,394
Nada.
1373
01:14:45,898 --> 01:14:47,389
- Ah, você é péssimo.
- O que?
1374
01:14:54,907 --> 01:14:57,274
Está brilhando. Está brilhando!
1375
01:14:58,619 --> 01:14:59,619
O que isso significa?
1376
01:15:09,755 --> 01:15:11,246
Está tudo bem aqui?
1377
01:15:12,675 --> 01:15:13,756
Você precisa de alguma coisa?
1378
01:15:13,884 --> 01:15:16,342
Sem ressentimentos
com Hildy saltando do navio.
1379
01:15:16,429 --> 01:15:18,261
Por que? Você não conseguiu
minha nota de agradecimento?
1380
01:15:19,056 --> 01:15:20,263
Vejo você pela manhã.
1381
01:15:24,270 --> 01:15:25,932
- O que?
- Diga a ela.
1382
01:15:26,605 --> 01:15:27,605
- O que?
- Ir!
1383
01:15:29,275 --> 01:15:30,607
OK. O que?
1384
01:15:30,693 --> 01:15:31,774
Funciona.
1385
01:15:31,861 --> 01:15:36,401
Oh meu Deus! Sim! Sim, sim!
1386
01:15:36,490 --> 01:15:38,277
Ok, temos
nossa apresentação amanhã.
1387
01:15:38,409 --> 01:15:40,696
- Precisamos de um fator surpreendente.
- Sim.
1388
01:15:40,786 --> 01:15:42,072
E eu tenho uma ideia.
1389
01:15:42,705 --> 01:15:46,244
Encarregamos duas equipes
com dois desafios diferentes.
1390
01:15:47,043 --> 01:15:50,832
A equipe de Zoe decidiu criar
uma alternativa um pouco mais orgânica
1391
01:15:50,921 --> 01:15:52,958
para uma linha de produtos existente,
1392
01:15:53,049 --> 01:15:56,258
enquanto a tarefa de Maya era
crie um completamente novo.
1393
01:15:56,343 --> 01:15:59,336
Uma linha totalmente verde. Zoé?
1394
01:16:04,393 --> 01:16:07,261
Você nos perguntou
para reaproveitar uma linha orgânica.
1395
01:16:07,772 --> 01:16:09,980
Bem, fizemos dois.
1396
01:16:10,566 --> 01:16:11,566
Cuidados com a pele.
1397
01:16:12,109 --> 01:16:13,566
E maquiagem.
1398
01:16:14,737 --> 01:16:17,104
- Esses números são precisos?
- Sim. Com um custo mínimo,
1399
01:16:17,198 --> 01:16:20,032
tornamos nossos produtos 6% mais orgânicos
do que nossa linha anterior.
1400
01:16:20,117 --> 01:16:23,781
Estimamos que podemos aumentar
nosso preço por unidade em 4%
1401
01:16:23,871 --> 01:16:28,286
e aumentar nossos cuidados anuais com a pele
receita em US$ 23 milhões.
1402
01:16:31,921 --> 01:16:34,755
Isso é muito impressionante. Maia?
Sua bola.
1403
01:16:41,347 --> 01:16:45,762
Bem, minha equipe, Chase Horowitz,
Ariana Ng e eu,
1404
01:16:45,851 --> 01:16:48,264
nos desafiamos
pensar fora da caixa.
1405
01:16:49,063 --> 01:16:52,773
E de acordo com esse tema,
gostaríamos de mudar nossa apresentação
1406
01:16:53,359 --> 01:16:54,440
lá fora.
1407
01:16:56,278 --> 01:16:57,735
- Está tudo pronto.
- OK.
1408
01:16:57,863 --> 01:16:59,855
- Ainda acho que não precisamos...
- Por favor.
1409
01:16:59,949 --> 01:17:00,949
Uau fator.
1410
01:17:02,284 --> 01:17:03,284
OK.
1411
01:17:04,370 --> 01:17:07,613
Estamos parados abaixo disso
árvore por um motivo muito especial.
1412
01:17:07,706 --> 01:17:11,825
Os consumidores estão sempre procurando
por algo natural e real,
1413
01:17:11,919 --> 01:17:15,128
mas muitas vezes ficam sobrecarregados com o
quantidade de opções que existem por aí.
1414
01:17:15,214 --> 01:17:20,130
Palavras como “paralisado”, “confuso”,
e “perdido” continuou aparecendo em nossa pesquisa.
1415
01:17:20,970 --> 01:17:22,962
Usamos uma barra de sabão
para todo o nosso corpo.
1416
01:17:23,055 --> 01:17:24,921
Por que subdividimos nosso rosto?
1417
01:17:25,599 --> 01:17:27,556
Uh, para que possamos ganhar mais dinheiro?
1418
01:17:27,643 --> 01:17:30,306
Acho que FandC tem uma oportunidade
duplicar a nossa quota de mercado
1419
01:17:30,396 --> 01:17:32,934
dando às pessoas o que elas
querem e o que precisam.
1420
01:17:34,358 --> 01:17:35,940
Um produto orgânico
isso faz tudo.
1421
01:17:36,402 --> 01:17:39,645
E esse produto
vem de uma árvore ginkgo
1422
01:17:40,156 --> 01:17:41,317
semelhante a este.
1423
01:17:42,825 --> 01:17:44,657
Creme Ginkgo Tudo Em Um.
1424
01:17:44,743 --> 01:17:47,486
Estimamos que podemos aumentar
nosso preço por unidade em 9%
1425
01:17:47,580 --> 01:17:51,119
e aumentar nossa pele anual
receita de cuidados em US$ 63 milhões.
1426
01:17:54,712 --> 01:17:59,673
É uma ideia revolucionária que nós
acho que realmente vai decolar
1427
01:18:01,135 --> 01:18:03,923
e significar uma nova era
nos cuidados com a pele.
1428
01:18:04,013 --> 01:18:06,721
Um produto que irá
naturalmente e delicadamente
1429
01:18:06,807 --> 01:18:08,594
fazer nossa beleza voar alto.
1430
01:18:13,397 --> 01:18:14,397
Uau.
1431
01:18:17,026 --> 01:18:18,858
Talvez eles estejam
apenas atordoado.
1432
01:18:20,154 --> 01:18:21,154
Alguma dúvida?
1433
01:18:26,160 --> 01:18:29,574
Quem? Não, estou colocando ela em apuros.
Não é o... Não é o...
1434
01:18:30,789 --> 01:18:32,030
Ah.
1435
01:18:32,124 --> 01:18:33,124
Olha quem apareceu.
1436
01:18:34,043 --> 01:18:35,043
Você me deve cinco dólares.
1437
01:18:36,337 --> 01:18:38,795
Bem, a apresentação
vai bem?
1438
01:18:39,256 --> 01:18:40,337
Uh...
1439
01:18:40,424 --> 01:18:42,290
- Defina bem.
- Eles gostaram?
1440
01:18:42,384 --> 01:18:44,341
- Até a PETA aparecer.
-Tia M.
1441
01:18:45,262 --> 01:18:48,255
Endro! Ah, você está em casa!
1442
01:18:48,349 --> 01:18:49,349
Oi.
1443
01:18:49,725 --> 01:18:52,559
- Como está Stanford?
- Sim. Como está Stanford? Diga a ela. Não posso.
1444
01:18:53,020 --> 01:18:55,433
Quero dizer, por que desperdiçar quatro anos
em um pedaço de papel
1445
01:18:55,522 --> 01:18:57,334
isso diz que eu sei fazer
o que eu já sei fazer?
1446
01:18:57,358 --> 01:18:58,358
Certo.
1447
01:19:00,069 --> 01:19:01,069
Com licença.
1448
01:19:04,073 --> 01:19:05,655
Ela está realmente chateada comigo.
1449
01:19:05,741 --> 01:19:07,653
Sim, ela não quer você
acabar como eu.
1450
01:19:07,743 --> 01:19:10,531
O que você está falando?
Você está matando isso agora.
1451
01:19:12,373 --> 01:19:14,990
Você só tem permissão
tantas decisões erradas, Dill.
1452
01:19:15,084 --> 01:19:18,043
Desistir agora prejudica sua capacidade
para fazer bons.
1453
01:19:18,128 --> 01:19:19,244
Ei, olha quem voltou.
1454
01:19:20,631 --> 01:19:21,838
- Ei!
- Ei.
1455
01:19:23,926 --> 01:19:26,339
- Eu... eu estava esperando ver você.
- Sim.
1456
01:19:26,428 --> 01:19:28,920
Sim. Você parece diferente.
1457
01:19:29,640 --> 01:19:30,756
Sim.
1458
01:19:30,849 --> 01:19:32,306
O que, isso é ruim?
1459
01:19:32,434 --> 01:19:35,893
Olá, pessoal. EU...
Quero agradecer a todos vocês por terem vindo
1460
01:19:35,980 --> 01:19:40,270
para comemorar o único aniversário de Natal
isso realmente importa.
1461
01:19:40,359 --> 01:19:42,146
Protetores de ouvido, Jesus,
você sabe que é meu amor.
1462
01:19:42,236 --> 01:19:43,352
Felicidades para mim.
1463
01:19:44,863 --> 01:19:46,024
Posso falar com você?
1464
01:19:46,949 --> 01:19:47,949
Sim.
1465
01:19:52,997 --> 01:19:54,329
Olha, hum...
1466
01:19:56,041 --> 01:19:58,749
- Tem uma coisa que eu nunca te contei...
- Sobre sua filha.
1467
01:19:59,795 --> 01:20:01,661
Sim. Joana, ela me contou.
1468
01:20:02,548 --> 01:20:05,586
Quero dizer, toda aquela conversa
sobre família e...
1469
01:20:06,260 --> 01:20:09,424
Eu pensei que era eu
você estava hesitante.
1470
01:20:09,513 --> 01:20:11,971
Não, eu estava com vergonha. Eu só...
1471
01:20:14,059 --> 01:20:16,267
eu pensei
Eu não merecia...
1472
01:20:17,354 --> 01:20:18,354
Tem...
1473
01:20:20,941 --> 01:20:22,821
- Eu deveria ter te contado.
- Você deveria ter me contado.
1474
01:20:22,901 --> 01:20:25,769
Você me deixou apaixonar
com uma versão sua,
1475
01:20:26,655 --> 01:20:29,819
e nenhum relacionamento construído
em uma mentira pode sobreviver.
1476
01:20:32,536 --> 01:20:34,277
Você sempre foi bom o suficiente.
1477
01:20:34,872 --> 01:20:35,872
Bem, você...
1478
01:20:35,956 --> 01:20:37,743
Você é o único
que alguma vez duvidou disso.
1479
01:20:49,136 --> 01:20:50,252
Olá?
1480
01:20:52,848 --> 01:20:54,009
O que?
1481
01:20:55,142 --> 01:20:56,383
Agora?
1482
01:21:00,564 --> 01:21:02,521
Eu não posso acreditar
você ainda está aqui.
1483
01:21:03,067 --> 01:21:04,524
Está tudo bem?
1484
01:21:04,610 --> 01:21:07,398
Bem, poderia ter
esperei até segunda-feira,
1485
01:21:08,572 --> 01:21:11,781
mas então eu não seria capaz
dizer isso a você pessoalmente.
1486
01:21:12,534 --> 01:21:15,618
E você não teria o
fim de semana para preparar seu discurso.
1487
01:21:16,789 --> 01:21:17,789
Discurso?
1488
01:21:17,873 --> 01:21:21,037
A diretoria votou por unanimidade
para endossar seu produto.
1489
01:21:21,126 --> 01:21:22,537
Oh meu Deus!
1490
01:21:22,628 --> 01:21:25,211
Oh meu Deus! Mesmo depois
a coisa toda do pássaro?
1491
01:21:25,297 --> 01:21:27,289
Você sabe, eu nunca vi
uma pomba explodiu antes.
1492
01:21:27,925 --> 01:21:30,008
Parabéns.
1493
01:21:31,845 --> 01:21:33,052
Agora, além da doação
1494
01:21:33,138 --> 01:21:35,130
teremos que fazer
para a Sociedade Nacional de Aves,
1495
01:21:35,808 --> 01:21:38,221
você vai ajudar a fazer
esta empresa muito dinheiro.
1496
01:21:38,310 --> 01:21:40,552
- E isso é bom para todos nós.
- Hum-hmm.
1497
01:21:40,646 --> 01:21:43,206
Queremos que você apresente em nosso
Conferência de Distribuidores nesta segunda-feira.
1498
01:21:43,273 --> 01:21:45,356
É um grande negócio.
É transmitido online.
1499
01:21:45,442 --> 01:21:48,401
Business Weekly, Forbes, Fortune,
todos eles cobrem isso.
1500
01:21:49,029 --> 01:21:50,029
Uau.
1501
01:21:50,114 --> 01:21:53,027
Sim. E, hum,
há mais uma coisa.
1502
01:21:53,575 --> 01:21:54,575
Vá em frente.
1503
01:21:54,660 --> 01:21:56,322
Nós não queremos você
para consultar mais.
1504
01:21:57,162 --> 01:21:59,870
Queremos que você se junte a nós
permanentemente na empresa.
1505
01:22:04,128 --> 01:22:06,415
- Excelente trabalho hoje, Maya.
- Obrigado.
1506
01:22:07,131 --> 01:22:08,747
Bem-vindo à família.
1507
01:22:10,467 --> 01:22:11,708
Oh.
1508
01:22:12,177 --> 01:22:14,464
- Você quer comemorar?
- Sim.
1509
01:22:21,061 --> 01:22:23,724
Qual é o problema?
Você deveria estar em êxtase.
1510
01:22:24,606 --> 01:22:26,142
Eu sou. eu...
1511
01:22:26,233 --> 01:22:28,816
Foram apenas algumas semanas loucas,
isso é tudo.
1512
01:22:29,319 --> 01:22:30,560
Sim, para nós dois.
1513
01:22:35,659 --> 01:22:38,151
Você é um ótimo fotógrafo.
1514
01:22:38,245 --> 01:22:41,363
Por que você não me disse que as fotografias
no apartamento eram seus?
1515
01:22:41,457 --> 01:22:45,076
Eu nem toquei em uma câmera,
tipo, cinco anos.
1516
01:22:45,169 --> 01:22:46,205
Você sente falta disso?
1517
01:22:46,920 --> 01:22:49,958
Às vezes,
mas meu pai precisa de mim.
1518
01:22:50,924 --> 01:22:52,756
Seu pai precisa de você
ser feliz.
1519
01:22:55,137 --> 01:22:57,299
Você já pensou em
voltando para a escola?
1520
01:22:57,848 --> 01:22:59,384
Acabamos de nos encontrar.
1521
01:22:59,475 --> 01:23:01,683
- Sim, mas ainda podemos...
- Está em Londres.
1522
01:23:04,313 --> 01:23:05,770
- Oh.
- Sim.
1523
01:23:07,357 --> 01:23:08,357
Uau.
1524
01:23:11,820 --> 01:23:13,186
Ainda acho que você deveria ir.
1525
01:23:14,156 --> 01:23:15,156
Por que?
1526
01:23:16,033 --> 01:23:17,740
Porque está na hora, Zoe.
1527
01:23:25,834 --> 01:23:27,496
O que você está pensando?
1528
01:23:27,628 --> 01:23:32,339
- Nada. Apenas algo que meu ex-namorado disse antes.
- Hum-hmm.
1529
01:23:32,424 --> 01:23:33,790
Eu o vi esta noite.
1530
01:23:33,884 --> 01:23:34,884
Ah, uau.
1531
01:23:35,928 --> 01:23:37,135
Eu não sabia que você tinha um...
1532
01:23:38,013 --> 01:23:40,380
Você simplesmente nunca
falou sobre ele.
1533
01:23:42,017 --> 01:23:43,383
Por que vocês se separaram?
1534
01:23:45,646 --> 01:23:48,059
Eu não estava completamente
honesto com ele.
1535
01:23:48,148 --> 01:23:49,605
Por que não?
1536
01:23:52,861 --> 01:23:54,818
Acho que tive medo de ser.
1537
01:23:56,740 --> 01:23:59,357
Tudo acontece
por uma razão, certo?
1538
01:24:00,619 --> 01:24:03,236
Aqui está para nós
trabalhando juntos.
1539
01:24:03,330 --> 01:24:04,912
Estamos construindo uma empresa
com papai.
1540
01:24:05,707 --> 01:24:07,198
Nossa empresa.
1541
01:24:08,544 --> 01:24:11,127
Zoe, olha, isso é incrível
oportunidade, mas simplesmente não...
1542
01:24:11,213 --> 01:24:14,877
Olha, eu posso dizer que há algo
impedindo você de aceitar o emprego.
1543
01:24:14,967 --> 01:24:16,083
Mas apenas saiba,
1544
01:24:16,718 --> 01:24:19,961
Estou tão grato
ter você de volta na minha vida.
1545
01:24:22,224 --> 01:24:24,932
Eu acho que isso poderia ser
muito bom para nós.
1546
01:24:25,894 --> 01:24:27,510
Por favor.
1547
01:24:28,146 --> 01:24:29,728
Não me deixe de novo.
1548
01:24:30,732 --> 01:24:31,973
Eu preciso de você.
1549
01:25:06,977 --> 01:25:08,138
Sim.
1550
01:25:08,770 --> 01:25:10,250
Ok, passe-o.
1551
01:25:11,064 --> 01:25:12,145
Sr.
1552
01:25:12,232 --> 01:25:15,441
Sim, Sr. Desculpe por
a resposta atrasada.
1553
01:25:15,527 --> 01:25:17,359
Eu tenho viajado muito
nas últimas semanas.
1554
01:25:17,446 --> 01:25:18,446
Tudo bem.
1555
01:25:18,530 --> 01:25:21,819
Recebi sua mensagem.
Devo dizer que estou um pouco confuso.
1556
01:25:21,908 --> 01:25:24,616
Nunca tivemos
uma Maria Vargas trabalha aqui.
1557
01:25:24,703 --> 01:25:25,784
Sério?
1558
01:25:25,871 --> 01:25:27,237
Verifiquei com o pessoal,
1559
01:25:27,331 --> 01:25:31,291
analisamos todos os nossos registros,
e, no que diz respeito à Estée Lauder,
1560
01:25:31,376 --> 01:25:32,958
essa pessoa nunca existiu.
1561
01:25:33,712 --> 01:25:35,203
Ok, obrigado.
1562
01:25:42,137 --> 01:25:44,800
Ei. O que você quis dizer?
1563
01:25:45,515 --> 01:25:47,006
O que eu quis dizer?
1564
01:25:48,185 --> 01:25:49,426
Ah, quando...
1565
01:25:49,519 --> 01:25:52,057
Quando você disse outra noite...
Quando você, hum...
1566
01:25:52,272 --> 01:25:53,558
Sim?
1567
01:25:53,649 --> 01:25:55,356
Você sabe, quando você disse
que você é, hum...
1568
01:25:55,442 --> 01:25:56,603
Você é excêntrico?
1569
01:25:57,152 --> 01:26:00,441
Ah, isso. Ah, isso é apenas
algo que eu digo.
1570
01:26:02,658 --> 01:26:04,615
Oh, tudo bem. Sim.
1571
01:26:04,701 --> 01:26:05,908
Ou é?
1572
01:26:12,542 --> 01:26:13,783
Ah, cara.
1573
01:26:22,886 --> 01:26:23,967
Obrigado.
1574
01:26:24,054 --> 01:26:26,967
Agora, meu pai normalmente
estar fazendo esta introdução,
1575
01:26:27,057 --> 01:26:29,299
mas por causa
circunstâncias especiais,
1576
01:26:29,393 --> 01:26:32,636
ele é, pela primeira vez,
permitindo que outra pessoa fale.
1577
01:26:35,607 --> 01:26:39,100
Num mundo em crescente
concorrência e diminuição dos lucros,
1578
01:26:39,194 --> 01:26:41,607
às vezes você precisa
uma nova perspectiva.
1579
01:26:42,197 --> 01:26:45,031
- Não é isso que você sempre diz, pai?
- Quando eu puder falar.
1580
01:26:47,285 --> 01:26:50,824
Então, contratamos uma mulher
que alcançou seu sucesso
1581
01:26:50,914 --> 01:26:54,533
não seguindo o livro,
mas confiando em seu instinto.
1582
01:26:55,711 --> 01:26:58,294
Alguém que não tem medo
para dizer a verdade,
1583
01:26:58,797 --> 01:27:00,413
mesmo que a verdade doa.
1584
01:27:00,507 --> 01:27:03,045
Senhoras e senhores,
Maya Vargas.
1585
01:27:18,275 --> 01:27:19,607
Obrigado, Zoé.
1586
01:27:20,485 --> 01:27:21,485
Anderson.
1587
01:27:23,029 --> 01:27:24,486
Obrigado
por me dar uma chance.
1588
01:27:25,824 --> 01:27:27,343
Você sabe, algumas pessoas
nunca tenha uma chance
1589
01:27:27,367 --> 01:27:30,280
porque eles não podem pagar
a educação certa,
1590
01:27:30,370 --> 01:27:33,033
ou eles não têm o diploma
para entrar pelas portas certas.
1591
01:27:34,791 --> 01:27:35,872
E você está certa, Zoe.
1592
01:27:36,501 --> 01:27:40,836
Talvez eu esteja onde estou hoje
porque não tive medo de dizer a verdade.
1593
01:27:43,508 --> 01:27:44,874
Mesmo que doa.
1594
01:27:47,888 --> 01:27:49,220
E a verdade é...
1595
01:27:52,350 --> 01:27:53,886
A verdade é...
1596
01:27:56,354 --> 01:27:57,686
A verdade é uma mentira.
1597
01:28:00,609 --> 01:28:01,850
Nos últimos sete anos,
1598
01:28:01,943 --> 01:28:05,687
Já fui gerente assistente
na Value Shop local em Ozone Park.
1599
01:28:06,490 --> 01:28:08,231
Oh meu Deus! Tudo bem!
1600
01:28:09,326 --> 01:28:11,158
Eu inventei meu currículo.
1601
01:28:12,496 --> 01:28:14,112
Nunca fui para Wharton.
1602
01:28:16,082 --> 01:28:18,495
Eu nem me formei
do ensino médio.
1603
01:28:18,585 --> 01:28:20,793
- O que?
- Caramba.
1604
01:28:20,879 --> 01:28:21,879
Legal.
1605
01:28:22,714 --> 01:28:24,956
Eu pensei que era o que eu tinha que fazer
para entrar por aquelas portas.
1606
01:28:25,050 --> 01:28:26,541
E aí está você.
1607
01:28:26,635 --> 01:28:29,298
Eu pensei que nenhum de vocês iria mesmo
olhe para mim se você soubesse a verdade.
1608
01:28:29,888 --> 01:28:31,720
Porque eu pensei
Eu não era bom o suficiente.
1609
01:28:33,683 --> 01:28:35,424
Então, eu te dei
uma versão de mim.
1610
01:28:35,977 --> 01:28:37,934
Mas, para o bem ou para o mal,
1611
01:28:38,730 --> 01:28:40,847
Tenho que ser quem realmente sou.
1612
01:28:42,108 --> 01:28:44,475
E eu sou Maya Davila
1613
01:28:45,111 --> 01:28:46,522
de Queens, Nova York.
1614
01:28:47,614 --> 01:28:48,855
Esse é o meu verdadeiro eu.
1615
01:28:51,701 --> 01:28:53,033
Sinto muito.
1616
01:28:53,620 --> 01:28:55,202
Eu não deveria ter mentido.
1617
01:28:57,332 --> 01:28:58,664
Para qualquer um de vocês.
1618
01:29:04,256 --> 01:29:05,417
Mas este produto...
1619
01:29:07,509 --> 01:29:08,795
Não é mentira.
1620
01:29:11,388 --> 01:29:12,674
É incrível.
1621
01:29:13,598 --> 01:29:14,839
Chase, Ariana.
1622
01:29:15,851 --> 01:29:17,058
É tudo seu.
1623
01:29:17,143 --> 01:29:18,259
O que?
1624
01:30:02,188 --> 01:30:03,599
Foi tudo mentira?
1625
01:30:04,900 --> 01:30:06,141
Zoé.
1626
01:30:06,234 --> 01:30:08,191
As coisas
sobre a agência de adoção.
1627
01:30:08,278 --> 01:30:09,860
Eles dizendo a você
não me procure.
1628
01:30:10,614 --> 01:30:11,821
Isso também era mentira?
1629
01:30:11,907 --> 01:30:13,523
Não, claro que não.
1630
01:30:13,617 --> 01:30:15,825
Bem, como posso confiar
alguma coisa que você diz?
1631
01:30:18,413 --> 01:30:21,781
Ouça, é por isso
Tentei ligar para você ontem à noite.
1632
01:30:22,500 --> 01:30:23,786
Eu realizei meu desejo.
1633
01:30:24,544 --> 01:30:26,126
Eu recuperei minha garota.
1634
01:30:26,212 --> 01:30:27,748
Mas eu percebi uma coisa.
1635
01:30:28,340 --> 01:30:30,548
OK? Sem relacionamento
construído sobre uma mentira pode...
1636
01:30:30,634 --> 01:30:31,670
Besteira!
1637
01:30:32,344 --> 01:30:33,835
Você sabe, depois que minha mãe morreu,
1638
01:30:33,929 --> 01:30:37,388
Eu coloquei minha vida inteira em espera
estar lá para o meu pai.
1639
01:30:37,474 --> 01:30:39,431
É isso que as famílias fazem.
1640
01:30:39,517 --> 01:30:41,053
Eu não vou deixar você.
1641
01:30:42,228 --> 01:30:44,185
Eu não vou a lugar nenhum.
1642
01:30:45,357 --> 01:30:46,473
Mas eu estou.
1643
01:30:50,111 --> 01:30:51,111
Zoé!
1644
01:31:01,957 --> 01:31:03,073
Querida Zoe,
1645
01:31:03,792 --> 01:31:05,704
Eu sei que muitas pessoas
acredite no destino.
1646
01:31:06,419 --> 01:31:09,207
E acredite em mim, há momentos
Eu gostaria de ser um deles.
1647
01:31:11,091 --> 01:31:13,504
Eu acredito
nós criamos nosso próprio destino,
1648
01:31:13,593 --> 01:31:16,301
que nossas vidas são moldadas
por uma série de escolhas.
1649
01:31:23,228 --> 01:31:24,935
Uma decisão
levando a outro,
1650
01:31:25,522 --> 01:31:28,811
nos trazendo momentos de muita alegria
ou anos de arrependimento.
1651
01:31:45,709 --> 01:31:50,124
No final, depende de nós.
Podemos escrever nossa própria história.
1652
01:31:50,755 --> 01:31:54,544
Eu fiz alguns
escolhas espetacularmente terríveis em minha vida.
1653
01:31:54,634 --> 01:31:56,170
E dois bons.
1654
01:31:56,928 --> 01:31:59,011
Além de dar à luz você,
1655
01:31:59,097 --> 01:32:02,056
a melhor decisão que já tomei
era desistir de você.
1656
01:32:17,907 --> 01:32:21,116
Porque você nunca teria se tornado você
se não fosse por seus pais.
1657
01:32:32,797 --> 01:32:35,756
E porque você é exatamente
a pessoa que eu gostaria de ser
1658
01:32:35,842 --> 01:32:37,504
quando eu crescer.
1659
01:32:43,892 --> 01:32:47,476
Você sempre será a melhor coisa
isso já aconteceu comigo.
1660
01:32:50,398 --> 01:32:53,015
Me desculpe por ter estragado tudo.
Novamente.
1661
01:33:22,347 --> 01:33:25,215
- Então você fez tudo isso em um ano?
- Isso mesmo.
1662
01:33:25,308 --> 01:33:26,719
Nós criamos
um serviço nacional
1663
01:33:26,810 --> 01:33:30,394
onde os consumidores poderiam comprar
mantimentos localmente de casa.
1664
01:33:30,480 --> 01:33:32,517
E tudo que você precisa para participar
é um endereço de e-mail.
1665
01:33:32,607 --> 01:33:34,439
E 20 dólares.
1666
01:33:34,526 --> 01:33:38,361
Você criou uma loja online
projetado especificamente para cada membro?
1667
01:33:38,446 --> 01:33:40,813
Sim. E nossos clientes
podem até usar o telefone
1668
01:33:40,907 --> 01:33:43,115
para escolher um corte específico de carne,
ou uma salada preparada,
1669
01:33:43,201 --> 01:33:44,783
ou o terceiro limão
por trás.
1670
01:33:45,870 --> 01:33:48,704
Meu afilhado Dilly ali
criou o aplicativo entre as finais.
1671
01:33:49,290 --> 01:33:50,906
Ele trabalha aqui
quando ele não está em Stanford.
1672
01:33:51,626 --> 01:33:52,742
Ele é um gênio.
1673
01:33:52,836 --> 01:33:56,329
Você basicamente disse à Value Shop,
"Vamos construir uma ratoeira melhor."
1674
01:33:56,422 --> 01:33:58,755
E nós dissemos:
"Gostaríamos de fazer parceria."
1675
01:33:58,842 --> 01:34:01,334
Ele é nosso pequeno
investidor anjo.
1676
01:34:01,427 --> 01:34:03,714
Negociamos pontos
em alguma dívida conversível.
1677
01:34:03,805 --> 01:34:05,046
É um negócio fofo.
1678
01:34:06,724 --> 01:34:09,467
Passamos metade de nossas vidas
olhando para trás, desejando.
1679
01:34:09,561 --> 01:34:13,020
Se tivéssemos feito diferente,
escolhido de forma mais inteligente.
1680
01:34:13,815 --> 01:34:15,727
Não cometi tantos erros.
1681
01:34:15,817 --> 01:34:17,795
Ele come.
Se ele não comesse, eu não comeria...
1682
01:34:17,819 --> 01:34:21,438
Olá. Olá, podemos conversar
por um segundo?
1683
01:34:24,159 --> 01:34:25,159
Sim.
1684
01:34:36,838 --> 01:34:39,421
Então, eu consegui o que você deixou
na minha porta.
1685
01:34:40,842 --> 01:34:42,049
Você realmente quer dizer tudo isso?
1686
01:34:44,304 --> 01:34:45,465
Pergunte-me qualquer coisa.
1687
01:34:46,931 --> 01:34:47,967
OK.
1688
01:34:48,725 --> 01:34:50,057
- Você está...
- Sim.
1689
01:34:51,436 --> 01:34:52,836
Você não sabe
o que eu ia perguntar.
1690
01:34:53,688 --> 01:34:55,600
Qualquer que seja a pergunta,
a resposta é sim.
1691
01:34:57,901 --> 01:35:00,314
Você realmente
perder sua filha de novo?
1692
01:35:02,822 --> 01:35:03,858
Sim.
1693
01:35:05,241 --> 01:35:07,779
Você alguma vez
vai mentir para mim de novo?
1694
01:35:12,832 --> 01:35:13,832
Sim.
1695
01:35:15,960 --> 01:35:17,451
Mas essa foi a última vez.
1696
01:35:17,545 --> 01:35:19,582
Engraçado.
1697
01:35:21,507 --> 01:35:24,841
Você está pronto
ter uma família?
1698
01:35:36,731 --> 01:35:38,347
Você é minha família.
1699
01:35:40,652 --> 01:35:41,859
Então, sim.
1700
01:35:47,200 --> 01:35:48,236
Desculpe.
1701
01:35:48,326 --> 01:35:51,069
Isso está quebrado e não...
Ok.
1702
01:36:03,841 --> 01:36:07,209
Mas a verdade é que
nossos erros não nos limitam.
1703
01:36:08,054 --> 01:36:09,886
Somente nossos medos influenciam.
1704
01:36:10,640 --> 01:36:13,758
E tão imprevisível
como tem sido esta jornada,
1705
01:36:14,394 --> 01:36:16,932
Estou tão feliz
finalmente me levou de volta a você.
1706
01:36:18,064 --> 01:36:19,430
Parabéns.
1707
01:36:19,524 --> 01:36:20,981
Seu pai me contou
você estava de volta.
1708
01:36:21,567 --> 01:36:23,308
- Bem-vindo ao lar.
- Obrigado.
1709
01:36:24,487 --> 01:36:25,898
Você obteve seu diploma.
1710
01:36:27,907 --> 01:36:29,364
E agora?
1711
01:36:31,744 --> 01:36:32,985
Não sei.
1712
01:36:40,837 --> 01:36:42,749
Você pensa
poderíamos recomeçar?
1713
01:36:45,466 --> 01:36:47,207
eu estava pensando
de sair para correr.
1714
01:36:50,138 --> 01:36:51,345
OK.
1715
01:36:53,391 --> 01:36:54,802
Você quer
vem comigo?
1716
01:37:00,398 --> 01:37:01,434
Sim.
1717
01:37:03,901 --> 01:37:05,142
Eu gostaria disso.
1718
01:37:07,780 --> 01:37:08,816
Bastante.
1719
01:37:20,710 --> 01:37:22,121
Estou prestes a chorar.
1720
01:37:23,087 --> 01:37:24,999
Vocês são
malditas bucetas.
1721
01:37:25,089 --> 01:37:26,089
Oh meu Deus.
1722
01:37:26,758 --> 01:37:28,465
O que? Ele disse "maldito".
1723
01:37:28,551 --> 01:37:29,587
É um progresso.
1724
01:37:30,762 --> 01:37:32,424
Desta vez eu não estarei
tão fácil para você.
1725
01:37:32,513 --> 01:37:33,513
- Oh sim?
- Uh-huh.
1726
01:37:33,598 --> 01:37:35,180
Tudo bem. Traga.
1727
01:37:40,229 --> 01:37:43,518
Todos os dias você acorda
e tenha uma segunda chance
1728
01:37:43,608 --> 01:37:44,940
para fazer o que quiser,
1729
01:37:45,526 --> 01:37:47,108
seja quem você quiser.
1730
01:37:47,737 --> 01:37:49,524
A única coisa que impede você
1731
01:37:50,198 --> 01:37:51,198
é você.